UNDERUDNYTTELSE - traduction en Français

• sous-utilisation
• sous-exécution
• sous-exploitation
• sousutilisation

Exemples d'utilisation de Underudnyttelse en Danois et leurs traductions en Français

Direkte støtte: På grundlag af de seneste oplysninger fra medlemsstaterne forventes der ved budgetårets udløb generelt en underudnyttelse af bevillingerne til direkte støtte.
Aides directes: sur la base des informations les plus récentes fournies par les États membres, on s'attend à une sous-exécution globale des crédits pour les aides directes à la fin de l'exercice.

f. eks. ved at begrænse arbejdsløshedsperioder og underudnyttelse af menneskelige ressourcer.
par exemple en limitant la durée des périodes de chômage et la sous-utilisation du capital humain.

kan du blive overrasket for at se, hvad der synes at være underligt eller underudnyttelse af" ressourcer" der forekommer.
vous pourriez être surpris pour voir ce qui semble être des bizarreries ou une sous-utilisation des«ressources» survenant.

Desuden indeholder beretningen nogle aspekter som underudnyttelse, delt forvaltning
Par ailleurs, certains des problèmes abordés dans le rapport- la sous-utilisation des crédits, la gestion partagée

Hvad angår underudnyttelse, vil jeg understrege,
En ce qui concerne la sous-utilisation, je voudrais souligner

For at undgå dette bør medlemsstaterne i tilfælde af inaktivitet eller tydelig underudnyttelse i en længere periode kunne bestemme,
Pour éviter de tels inconvénients, il convient que les États membres puissent décider que, en cas d'inactivité ou de nette sous-utilisation sur un laps de temps significatif,

de havde fået tildelt, og udlignede herved Portugals og Grækenlands underudnyttelse af bevillinger.
compensant ainsi une consommation de crédits inférieure à l'allocation dans le cas du Portugal et de la Grèce.

især under hensyn til enhver forventet underudnyttelse af bevillingerne. Dette gælder dog ikke for udgifterne under udgiftsområde 2.
programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.

Med dette FFÆB foreslås en nedsættelse af bevillingerne til SAPARD, da der er et betydeligt budgetoverskud for otte gamle ansøgerlande og underudnyttelse for Rumæniens og Bulgariens vedkommende.
L'APBR propose de réduire les crédits en faveur du Sapard en cas de budget excédentaire important pour les huit anciens pays candidats et de sous-utilisation pour la Roumanie et la Bulgarie.

hvilket spillerum der er for reallokering af de relevante bevillinger under særlig hensyntagen til en eventuel forventet underudnyttelse af bevillinger.
examinent la possibilité de réaffectation des crédits concernés, en tenant compte en particulier de toute sous-exécution prévisible des crédits.

særlig i regioner og sektorer med underudnyttelse af tekniske ressourcer og arbejdskraft.
secteurs qui souffrent d'une sous-utilisation des ressources en capacités techniques et en main-d'œuvre.

forskud fra rederne i alle fiskeriaftaler som et middel til at undgå underudnyttelse af fiskerimulighederne.
la part des armateurs, ce qui permettrait d'éviter la sous-utilisation des possibilités de pêche.

der sætter Kommissionen i stand til i tilfælde af underudnyttelse og under overholdelse af princippet om relativ stabilitet
permette à la Commission, en cas de sous-utilisation et dans le respect du principe de la stabilité relative

Spaniens repræsentanter i Copernicusbrugerforummet, har identificeret en underudnyttelse af Copernicusdata og -informationer i offentlige enheder på grund af den begrænsede viden om de fordele, som Copernicus kan give med hensyn til arbejdsgangen i den spanske offentlige forvaltning.
a identifié une sous-utilisation des données et informations de Copernicus au sein des entités publiques en raison de la connaissance limitée des avantages que Copernic peut apporter au flux de travail des administrations publiques espagnoles.

Fru Schreyer har helt sikkert ret i at sige, at der nogle gange er gode grunde til denne underudnyttelse, men overordnet set er budgetmyndigheden frustreret og er klar over, at der med denne underudnyttelse er noget, der ikke går.
Certes, Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution, mais, globalement, l'autorité budgétaire se sent frustrée et elle sait que dans cette sous-exécution, il y a des choses qui ne vont pas.

Underudnyttelse af bevillingerne i for hold til TÆB( 105,3 mio. ECU)
La sous-utilisation des crédits du BRS( 105.3 millions d'écus)

som er karakteriseret af sæsonarbejde og underudnyttelse af kostbare investeringer i lavsæsonen.
en basse saison, la sousutilisation d'équipements coûteux.

i dag må vi anmode Kommissionen om at bryde den onde cirkel af forsinkelser og underudnyttelse og offentliggøre evalueringskriterierne på forhånd og holde sig til dem, hvilket specielt har
nous devons appeler la Commission à mettre fin au cercle vicieux du retard et de la sous-utilisation et à publier au préalable des critères d'évaluation auxquels elle se tiendra par la suite,

der forekommer en stadig større ustabilitet og opløsning i hele det kapitalistiske system samt ved kronisk underudnyttelse af produktionskapaciteten og kronisk massearbejdsløshed på verdensplan.
par une instabilité et un déclin croissants qui secouent le système capitaliste tout entier, et par une sous-utilisation mondiale chronique de la capacité de production et un chômage chronique et massif.

man ikke havde reageret hurtigt nok på nedgangen i arbejdsmængden i forhold til 2003). Det er et tegn på underudnyttelse af den interne kapacitet.
à réagir à la diminution de la charge de travail par rapport à 2003), ce qui est révélateur d'une sous-utilisation des capacités internes.