VARIERER FRA MEDLEMSSTAT TIL MEDLEMSSTAT - traduction en Français

• varient d'un état membre à
• varient selon les états membres
• diffèrent d'un état membre
• varie d'un état membre à
• variables d'un état à

Exemples d'utilisation de Varierer fra medlemsstat til medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

af ikke administrative organer( f. eks. akkrediterede laboratorier), varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
par des organismes non administratifs(par exemple, des laboratoires accrédités) est variable selon les États membres.

men kontrolforanstaltningerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
mais les contrôles diffèrent d'un État membre à l'autre.

reglerne for sådanne transaktioner ofte er komplekse og uklare og varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
de transactions peuvent être complexes, obscures et parfois différentes d'un État membre à l'autre.

uden en fælles europæisk retsramme vil ændringer af nationale tilladelser fortsat være underkastet de nationale lovgivninger, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, sådan som det i øjeblikket er tilfældet.
sans un cadre juridique unique communautaire, les modifications relatives aux autorisations nationales continueront à faire l'objet de législations nationales qui varient d'un État membre à l'autre, comme c'est le cas jusqu'à présent.

De tilladelsesvilkår, der gælder for virksomhederne- herunder brugsrettigheder til numre og radiofrekvenser- varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og dette gør det besværligt at indføre tjenester, der har en fælleseuropæisk dimension
Les conditions qui sont appliquées aux entreprises- y compris en ce qui concerne les droits d'utilisation des numéros et des fréquences radio- diffèrent d'un État membre à l'autre, ce qui complique l'introduction de services de portée paneuropéenne

der vedtages krav, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
d'éviter l'adoption de prescriptions qui diffèrent d'un État membre à l'autre et d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

( 61) den frist, inden for hvilken eksportrestitutionerne betales, varierer fra medlemsstat til medlemsstat; for at undgå konkurrencefordrejning bør der fastsættes en ensartet maksimumsfrist for de betalende organers udbetaling af restitutionerne;
(61) considérant que le délai dans lequel s'effectue le paiement des restitutions à l'exportation varie d'un État membre à l'autre; qu'il convient, afin d'éviter des distorsions à la concurrence, d'introduire un délai uniforme maximal pour le paiement de ces restitutions par les organismes payeurs;

Selvom tilgangene varierer fra medlemsstat til medlemsstat, kan man trygt sige,
Bien que les approches diffèrent d'un État membre à l'autre, on peut dire

Desuden kan lovgivningsmæssige forskrifter udgøre en bremse, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat, som det navnlig er tilfældet i forbindelse med foranstaltningerne vedrørende oplagring af træstammer,
Par ailleurs, les prescriptions réglementaires peuvent constituer un frein qui varie selon les États, comme c'est notamment le cas des mesures de stockages des grumes,

det tages i betragtning, at disse procedurer varierer fra medlemsstat til medlemsstat. _BAR_- være egnet og stå i et
étant entendu que celui-ci varie considérablement d'un État membre à l'autre. _BAR_- être adaptée

Overgangsperiodens varighed vil kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat.
La longueur de la période transitoire pourrait varier d'un État membre à l'autre.

Varieret fra medlemsstat til medlemsstat.
Variables d'un État membre à l'autre.

Fristerne kan derfor variere fra medlemsstat til medlemsstat( 64).
Par conséquent, les délais peuvent varier d'un État membre à l'autre(64).

Jeg mener principielt, at merværdiafgiftssatserne skal kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat, og at de ikke skal harmoniseres.
J'estime par principe que les taux de TVA peuvent différer d'un État membre à l'autre et qu'il ne convient pas de les harmoniser.

Strukturen i forsyningskædens sidste led kan variere fra medlemsstat til medlemsstat og involvere bestemte sundhedspersoner.
L'organisation de la fin de la chaîne d'approvisionnement peut différer d'un État membre à l'autre et associer certains professionnels de la santé.

Det kan variere fra medlemsstat til medlemsstat alt efter medlemsstaternes skatteregler og alt efter, hvor store grænseoverskridende
Elles peuvent varier d'un État membre à l'autre, suivant la législation fiscale applicable dans chaque pays

som kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
qui est susceptible de varier selon les États membres.

Disse restriktioner vedrører kun den frie bevægelighed med henblik på udøvelse af erhvervsaktivitet og kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Ces restrictions ne concernent que la liberté de circulation en relation avec une prise de fonctions professionnelles et peuvent varier d'un État à l'autre.

er et nationalt anliggende og kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
une question d'ordre national. Elle est susceptible de varier d'un État membre à l'autre.

Beslutningen om, hvorvidt et lægemiddel skal være receptpligtigt, træffes imidlertid som oftest på nationalt plan og kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Toutefois, la décision de soumettre un médicament à prescription est le plus souvent prise à l'échelon national et peut varier d'un État membre à l'autre.