MEDLEMSSTAT - traduction en Français

• état membre
• états membres
• membre
• etats membres

Exemples d'utilisation de Medlemsstat en Danois et leurs traductions en Français

Det er uacceptabelt at lade den mest kulafhængige medlemsstat få en fuldstændig undtagelse fra 550-reglen.
Il n'est pas acceptable de permettre à l'État membre le plus dépendant du charbon d'obtenir une dérogation complète à la règle des 550 grammes.

Have opfordret den i stk. 1 omhandlede medlemsstat til at træffe foranstaltninger,
Demandé à l'État membre visé au paragraphe 1 de prendre des mesures

Have meddelt Kommissionen og den i stk. 1 omhandlede medlemsstat, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.
Notifié à la Commission et à l'État membre visé au paragraphe 1 son intention de prendre de telles mesures.

Det bør tillades for hver berørt medlemsstat at undlade at anvende visse TSI'er i et begrænset antal behørigt begrundede situationer.
Il convient de permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines STI dans un nombre limité de circonstances dûment justifiées.

Det Rådgivende Råd består dels af en repræsentant for hver medlemsstat i Fællesskabet, dels af tolv repræsentanter for AVS-staterne.
Le conseil consultatif est composé, d'une part, d'un représentant de chacun des Etats membres de la Communauté et, d'autre part, de douze représentants des Etats ACP.

Det har den fordel, at der mindst er en kommissær fra hver medlemsstat, hvorved borgerne får et indtryk af et tilhørsforhold.
Cette formule présente l'avantage de garantir la participation de commissaires de tous les Etats membres, ce qui favorise le sentiment d'appartenance de leurs citoyens.

Det er rigtigt, at hver europæisk medlemsstat står i kø for at gøre forretninger med Kina. Men jeg er helt enig med hr. Dupuis.
Il est vrai que tous les États européens se pressent au portillon pour conclure des contrats commerciaux avec la Chine mais je suis tout à fait d'accord avec M. Dupuis.

Europol skal også have beføjelser til at bede en medlemsstat om at påbegynde, udføre
Europol devrait également être habilité à demander aux États membres d'engager, de mener

Hver medlemsstat skal sikre, at det nationale organ, som skal stå for direktivets gennemførelse, forbliver uafhængigt.
L'obligation pour chaque État membre d'assurer l'indépendance de l'autorité de régulation nationale chargée de la mise en œuvre des dispositions de la directive;

Disse produkter kan kun genindføres i en anden nuværende medlemsstat end den, som har udstedt forhåndsbevillingen.
Ces produits ne peuvent être réimportés dans un État membre actuel autre que celui où l'autorisation préalable a été délivrée.

Hver medlemsstat udpeger et enkelt nationalt tilsynsorgan for sektoren for personbefordring ad vej.
Les autorités compétentes dans chaque État membre désignent un organisme de contrôle public national pour le secteur du transport de voyageurs par route.

De blev indsamlet af hver medlemsstat i valgår for at fastslå antallet af og navnene på personer berettiget til at stemme.
Elles ont été compilées par chaque Etat au cours des années électorales pour déterminer le nombre et les noms des personnes autorisées à voter.

Og så vil jeg godt lige pointere, at der ikke er nogen medlemsstat, hvor borgerne har aktindsigt i konkurrencemyndighedernes dokumenter.
Dans aucun État membre les citoyens n'ont accès aux dossiers des autorités en charge de la concurrence- je voulais juste vous le faire observer.

Fællesskaberne tilbagebetaler hver medlemsstat 10% al" de beløb, der udredes i medför af artikel 2,
Les Communautés restituent à chaque État membre, au titre des frais de perception,

En medlemsstat skal fortsat selv kunne bestemme, om den ønsker at indføre national lovgivning om bonus-malus-systemer.
Il devrait également rester loisible aux États membres de choisir d'adopter des règles législatives nationales en matière de systèmes de bonus-malus.

Flere afdelinger, som i en og samme medlemsstat oprettes af et investeringsselskab med hjemsted i en anden medlemsstat, betragtes som én filial.
Plusieurs sièges d'exploitation créés dans le même État membre par un établissement de crédit ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale.

Ansøgningen behandles af den af ansøgeren foreslåede medlemsstat, medmindre en anden medlemsstat i samme zone indvilliger i at behandle den.
La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, à moins qu'un autre État membre appartenant à la même zone n'accepte de s'en charger.

Modtages der derimod teknisk assistance fra mere end én medlemsstat, kan der sendes en europæisk efterforskningskendelse til mere end én fuldbyrdelsesstat.
Toutefois, lorsque l'assistance technique ne peut être fournie par un seul État membre, une décision d'enquête européenne peut être transmise à plusieurs États d'exécution.

EU-støtten i stk. 1 tildeles hver medlemsstat på grundlag af objektive kriterier baseret på deres andel af børn i aldersgruppen 6-10 år.
Il conviendrait que l'aide communautaire soit octroyée à chaque État membre en fonction de critères objectifs fondés sur la proportion d'enfants dans le groupe cible qui sont âgés de six à dix ans.

Hvis flere medlemsstater i fællesskab fungerer som rapporterende medlemsstat, bør de indgå aftale om, hvordan arbejdet skal tilrettelægges.
Lorsque plusieurs États membres remplissent conjointement le rôle d'État membre rapporteur, ils devraient par conséquent convenir des modalités de l'organisation du travail.