MEDLEMSSTAT - oversættelse til Spansk

• estado miembro
• estados miembros
• estados miembro
• estado miembros

Eksempler på brug af Medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsvirkninger i en medlemsstat af foranstaltninger, som er truffet, dokumenter, der er udstedt, eller sagsforhold, som er konstateret i en anden medlemsstat.
EFECTOS JURÍDICOS, EN UN ESTADO MIEMBRO, DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS, DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS Y DE LAS COMPROBACIONES EFECTUADAS EN OTRO ESTADO MIEMBRO.

Antallet af alvorlige overtrædelser i forhold til antallet af fiskerfartøjer for hver medlemsstat.
RELACIÓN ENTRE EL NÚMERO DE INFRACCIONES GRAVES Y EL NÚMERO DE BUQUES PESQUEROS DE CADA ESTADO MIEMBRO.

Situationen varierer lidt fra medlemsstat til medlemsstat, men dog mindre end i de forudgående år.
La situación varía ligeramente de un Estado miembro a otro, aunque en una proporción inferior a los años anteriores.

Enhver anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat til formanden omophrvelse af et rnedlernsimmuritet meddeles pi plenarmodet og henvises til det kompetenteudvalg.
Todo suplicatorio dirigido al Presidente por una autoridad competente de un Estadomiembro con objeto de suspenderla inmunidad de un diputado se comunicafit al Pleno y seremitir6 a la comisi6n competente.

Beslutningen om, hvilken medlemsstat tolken skal komme fra, skal træffes ud fra, hvad der er passende i den enkelte sag.
La decisión del Estado del cual han de proceder los intérpretes se ha de tomar en función de lo que sea más adecuado en cada caso.

Fordelingen af afgiftsindbetalingerne pr. medlemsstat er anført i bilag 8( jf. s. 372).
El reparto por Estados de la entrega de las exacciones CECA figura en el anexo 8(véase pág. 395).

DEFINITION: Kriterierne for definition af SMV varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og der findes ingen formel aftale om en EF-definition.
DEFINICIÓN: Los criterios de definición de las ΡΥΜΕ varían considerablemente de un Estado miembro a otro y no existe ningún acuerdo formal sobre una definición comunitaria.

Og jeg er af den opfattelse netop som repræsentant for en temmelig stor medlemsstat, at vi skal tillægge den lille overskuelige stat i Europa ny vægt.
Precisamente como representante de un Estado miembro realmente grande, creo que deberíamos dar una nueva importancia a los Estados pequeños y abarcables en Europa.

Hvis betalingen stammer fra en medlemsstat, nægter denne medlemsstat fradraget, eller.
Si el pago tiene su origen en un Estado miembro, este denegará la deducción, o.

Der har været mange tilfælde, hvor en medlemsstat har unddraget sig sit ansvar
Ha habido muchos casos de Estados miembros que han eludido dichas responsabilidades

Holdningen varierer fra medlemsstat til medlemsstat og er et subsidiaritetsspørgsmål,
La posición varía de un Estado miembro a otro y es una cuestión de subsidiariedad,

En bevilling kan involvere toldmyndighederne i mere end én medlemsstat( enhedsbevilling) eller brug af mere
Una misma autorización podrá implicar a las autoridades aduaneras de más de un Estado miembro(autorización única)

Men vi kunne gå længere og spørge hver enkelt medlemsstat, når de fremlægger deres handlingsplan.
Pero se podría ir más lejos y pedir a cada uno de los países miembros que presenten su plan de acción sobre los puntos siguientes.

Hver medlemsstat foreskriver, at skibe,
Los Miembros debern exigir

I Finland, Unionens nordligste medlemsstat, er fødevareproduktion mulig takket være Golfstrømmen.
En Finlandia, el miembro más septentrional de la Unión, la producción de alimentos es posible gracias a la corriente del Golfo.

Og alle ved, at landbruget spiller en afgørende rolle for valget i en stor kontinental medlemsstat.
Todos sabemos también que existe un gran Estado continental en esta Unión en que los resultados electorales dependen de la agricultura.

Antal spartenmitglieder for industri, håndværk( aktive og inaktive) alt efter medlemsstat den 31.12. samme år, hvert år fra 2001.
Número de la industria, artesanía spartenmitglieder Total(Activo+ latentes) según el Estado el día 31.12 del corriente año, cada año a partir de 2001.

Modtages der derimod teknisk assistance fra mere end én medlemsstat, kan der sendes en europæisk efterforskningskendelse til mere end én fuldbyrdelsesstat.
No obstante, cuando no pueda recibirse la asistencia técnica de un solo Estado miembro, se podrá transmitir una OEI a más de un Estado de ejecución.

At denne artikels stk. 1 forbyder enhver medlemsstat at pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter, som er højere end de afgifter, der pålægges lignende indenlandske varer.
Prohíbe a todos los Estados miembros que graven los productos de los demás Estados miembros con tributos internos superiores a los que gravan los productos nacionales similares.

Hvorvidt anven delsen af Traktatens bestemmelser vil have denne virkning, påhviler bevisbyrden vedkommende medlemsstat.
Corresponde al Estado miembro la carga de la prueba de que la aplicación de las normas del Tratado produce tal efecto.