MEDLEMSSTAT SKAL - oversættelse til Spansk

• estado miembro debe
• estado miembro tiene
• estado miembro ha
• estado miembro deberá
• estados miembros deberán
• estado miembro debería
• estado miembro tenga
• estado miembro tendrá
• estados miembros están obligados

Eksempler på brug af Medlemsstat skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres svar, hr. rådsformand, er, at dette ikke er et anliggende inden for Fællesskabets kompetence, og at hver medlemsstat skal handle efter eget ønske.
Su respuesta es que ésta no es una cuestión que entra en el ámbito de actividades de la Comunidad y que cada Estado miembro debería actuar según sus propios deseos.

Hver medlemsstat skal sikre, at arbejdstagere af begge køn får lige løn for arbejde af lige værdi.
Todos los Estados miembros deben garantizar que los trabajadores, independientemente de su sexo, reciben el mismo pago por un trabajo del mismo valor.

Hver medlemsstat skal opstille procedurer, som kan håndtere udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.

Nærheds- og selvforsyningsprincippet betyder dog ikke, at hver enkelt medlemsstat skal være i besiddelse af hele spektret af endelige nyttiggørelsesanlæg inden for sit område.
Los principios de proximidad y autosuficiencia no significan que cada Estado miembros deba poseer la gama completa de instalaciones de valorización final en su territorio.

Det er en skændsel, at en medlemsstat skal tigge og bede andre om hjælp med at udføre en opgave, der er i vores alle sammens interesse.
Es una vergüenza que un Estado miembro deba mendigar la ayuda de los demás para desempeñar una tarea que redunda en interés de todos.

De godkendende myndigheder i en medlemsstat skal samarbejde med hinanden ved at udveksle oplysninger, der er relevante for deres rolle og funktioner.
Las autoridades de homologación de un mismo Estado miembro deberán cooperar entre sí compartiendo la información que sea pertinente con respecto a su cometido y sus funciones.

Hver medlemsstat skal nå individuelle mål for den samlede andel af vedvarende energi i energiforbruget.
Cada uno de los Estados miembros debe alcanzar objetivos individuales con vistas a alcanzar una cuota común de energía renovable dentro del consumo de energía.

Hver medlemsstat skal gøre meget mere for at sikre,
Todos los Estados miembros deben esforzarse más por garantizar laaplicación correcta

Flertallet i Miljøudvalget støtter Rådets holdning, nemlig at en medlemsstat skal have mulighed for at fastsætte støjindikatoren Lden anderledes.
La mayoría de la Comisión de Medio Ambiente se ha adherido al Consejo en la postura que sostiene que los Estados Miembros deben tener la opción de establecer diferentes indicadores de contaminación acústica Lden.

Det må dog efter min mening ikke blive et direktiv, som hver medlemsstat skal være forpligtet til at gennemføre i sin lovgivning.
De todas maneras, no ha de tomarse, de ningún modo, como una directiva que los Estados miembros tienen que trasponer por fuerza a su propia legislación.

som enhver ny medlemsstat skal acceptere.
que todos los nuevos Estados miembros tienen que aceptar.

vil det beløb, en medlemsstat skal betale i henhold til forordningerne, blive refunderet fuldt ud.
trata de gastos obligatorios, cualquiera que sea el importe que un Estado miembro deba pagar de conformidad con la normativa se reintegrará en su totalidad.

Hver medlemsstat skal indføre et integreret system til forvaltning
Cada Estado miembro debe crear un sistema integrado de gestión

Hver medlemsstat skal have et” kontaktpunkt”, hvor sådanne oplysninger kan indhentes.
Cada Estado miembro debe establecer un“punto de contacto y de enlace” donde pueda obtenerse esta información.

Hver medlemsstat skal angive mindst et af Unionens officielle sprog, som den udover sit eget sprog accepterer til anmeldelse af fordringer.
Cada Estado miembro deberá indicar al menos una de las lenguas oficiales de la Unión Europea distinta de las propias que acepta a efectos de la presentación de los créditos.

Hver medlemsstat skal have et” kontaktpunkt”, hvor sådanne oplysninger kan indhentes.
Cada Estado miembro debe establecer un"punto de contacto" en el que se pueda obtener dicha información.

Hver enkelt medlemsstat skal fastsætte sine egne nationale mål,
Cada Estado tiene que fijar sus objetivos nacionales,

Hver medlemsstat skal udpege en eller flere kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af denne forordning om adgang til genetiske ressourcer.
Cada Estado miembro debe designar a una o varias autoridades competentes para que sean responsables de la aplicación de dicho Reglamento sobre el acceso a los recursos genéticos.

Enhver medlemsstat skal udarbejde og gennemføre handlingsplaner, der prioriterer afskaffelsen
Todo Miembro deberá elaborar y poner en práctica programas de acción para eliminar,

En medlemsstat skal tillade de øvrige medlemsstaters statsborgere at etablere sig
Un Estado miembro debe per mitir a los nacionales de los demás Estados miembros esta blecerse