MEDLEMSSTAT TRÆFFER - oversættelse til Spansk

• estado miembro adoptará
• estados miembros tomarán
• estados miembros adoptarán
• estado miembro tomará
• estado miembro adopte
• estado miembro tome

Eksempler på brug af Medlemsstat træffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 1 og 2 omhandlede lovovertrædelser undergives sanktioner,
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las infracciones contempladas en los artículos 1

kan dataene imidlertid være modsigende og føre til, at hver medlemsstat træffer beslutninger vedrørende lukningen af deres luftrum, som i højere grad begrundes i følelser end i information.
los datos pueden ser contradictorios y pueden provocar que cada uno de los Estados miembros adopte decisiones relativas al cierre de su espacio aéreos menos motivados por la información que por la emoción.

Hver medlemsstat træffer[…] alle formålstjenlige foranstaltninger for at sikre,
Cada Estado miembro adoptará todas las medidas oportunas[…]

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at pålægge mellemmænd
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para exigir a los intermediarios

Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at sikre,
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible,

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kræve, at revisorer fremsender oplysninger til de kompetente myndigheder om sådanne overtrædelser inden for ti arbejdsdage efter, at deres revisionsrapporter er blevet offentliggjort.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para exigir a los auditores que presenten ante las autoridades tributarias competentes información relativa a dichas infracciones en un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de sus informes de auditoría.

Hver enkelt medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at sikre,
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible,

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det er strafbart at anstifte eller medvirke til at begå en strafbar
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de la inducción a la comisión de cualquiera de las infracciones mencionadas en los artículos 2

Artikel 3 Lovpligtig forsikring af motorkøretøjer Hver medlemsstat træffer med forbehold af artikel 5 passende foranstaltninger til at sikre,
Artículo 3 Obligación de asegurar los vehículos automóviles Cada Estado miembro adoptará todas las medidas apropiadas,

Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at sikre,
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible,

Hver medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afskrække fra,
Todo Estado miembro adoptará las medidas necesarias para prevenir,

til direktivets mål vigtigt at påse, at foranstaltninger, som en medlemsstat træffer for at beskytte miljøet, ikke forringer andre medlemsstaters mulighed for at opfylde direktivets mål;
la observancia con carácter general que las medidas tomadas en un Estado miembro no deben dificultar la posibilidad de que los demás Estados miembros den cumplimiento a los objetivos de la presente Directiva;

Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre,
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar

Enhver foranstaltning, som en medlemsstat træffer i henhold til dette direktiv om forbud mod markedsføring eller salg af forkoblinger,
Cualquier medida tomada por un Estado miembro en aplicación de la presente Directiva que prohíba la puesta en el mercado

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastslå sin jurisdiktion med hensyn til de i artikel 3, 4 og 5 omhandlede strafbare handlinger,
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de las infracciones penales contempladas en los artículos 3,

De foranstaltninger, en medlemsstat træffer i medfør af første afsnit, har kun retsvirkninger på nationalt plan
Las medidas que adopte un Estado miembro en aplicación del apartado 1 únicamente producirán efectos a escala nacional

Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre,
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para velar por

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 8, stk. 2, kan straffes med sanktioner eller foranstaltninger, der er effektive,
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que a la persona jurídica considerada responsable en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 le sean impuestas sanciones

De kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre,
Las autoridades competentes de todos los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que,