MEDLEMSSTAT TRÆFFER - oversættelse til Finsk

• jäsenvaltion on toteutettava
• jäsenvaltioiden on toteutettava

Eksempler på brug af Medlemsstat træffer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når en medlemsstat træffer beslutning om at udvise en tredjelandsstatsborger, som udgør en trussel mod den offentlige orden,
Kun jäsenvaltio on tehnyt sellaista kolmannen maan kansalaista koskevan maastapoistamispäätöksen,

Når en medlemsstat træffer foranstaltninger efter artikel 8, stk. 1, litra b-f, til begrænsning af markedsføringen af produkter
Jos jäsenvaltio toteuttaa sellaisia 8 artiklan 1 kohdan b-f alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä,

Medlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan handlingsplan.
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuon toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.

Effektiv anvendelse Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at sikre en effektiv anvendelse af denne forordning.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.

For det første, at medlemsstaterne træffer koordinerede foranstaltninger for at undgå konkurrenceforvridninger mellem nabolande.
Jäsenvaltioiden on ensinnäkin ryhdyttävä koordinoituihin toimiin kilpailun vääristymisen estämiseksi naapurivaltioiden välillä.

Understreger betydningen af, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe tvangssterilisation;
Korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pakkosteriloinnin torjumiseksi;

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest to år efter ikrafttrædelsen.
Jäsenvaltioiden tuli toteuttaa puitepäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.

Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at straffe overtrædelser af artikel 2.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin seuraamusten määräämiseksi 2 kohdan säännöksiä koskevista rikkomuksista.

Medlemsstaterne træffer allerede beslutninger om,
Jäsenvaltiot tekevät jo päätöksiä siitä,

Nu må vi blot håbe, at medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger.
Nyt on vain toivottava, että jäsenvaltioissa toteutetaan vastaavia toimia.

Forslaget om et lukket kredsløb kræver, at alle medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre endelig deponering af brugte batterier
Ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet käytettyjen paristojen ja akkujen loppukäsittelyn välttämiseksi

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige forholdsregler for
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi,

For at skabe mere stabilitet og effektivitet bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at præcisere de nationale medlemmers
Jatkuvuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä Eurojustin kansallisten jäsenten

IV HØRINGSPROCEDUREN Boks 5 Artikel 4 i beslutning 98/415/ EF: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves.
IV KUULEMISMENETTELY Kehikko 5 Päätöksen 98/415/ EY 4 artikla Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että tätä päätöstä tehokkaasti noudatetaan.

Kommissionen eller en eller flere medlemsstater træffer sær- eller hasteforanstaltninger,
komissio taikka yksi tai useampi jäsenvaltio toteuttaa kiireellisiä tai erityistoimenpiteitä,

Artikel 4 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Artikla Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä,

Ændringsforslag 12 risikerer, sådan som det for nærværende er formuleret, at underminere Kommissionens egne beføjelser til at skride ind, når medlemsstater træffer foranstaltninger, der er uforenelige med det indre marked.
Tarkistus 12 saattaa tässä esitetyssä muodossa heikentää komission valtaa ryhtyä toimenpiteisiin, kun jäsenvaltio toteuttaa toimia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at opsige sådanne aftaler snarest muligt efter ikrafttrædelsen af en aftale mellem Fællesskabet
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisten sopimusten saattamiseksi päättymään mahdollisimman pian yhteisön

Der stilles atter fondsmidler til rådighed for den pågældende medlemsstat, så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
Varat asetetaan jälleen kyseisen jäsenvaltion saataville heti, kun jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

fondsmidler til rådighed for den pågældende medlemsstat, så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
varat asetettava jälleen kyseisen jäsenvaltion saataville heti, kun jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimet.