NY MEDLEMSSTAT - oversættelse til Spansk

• nuevo estado miembro
• nuevos estados miembros

Eksempler på brug af Ny medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det beløb, som en ny medlemsstat skal betale til fællesskabsbudgettet, hvis overskudslageret ikke fjernes,
El importe que podrá reclamarse a los nuevos Estados miembros, pagadero al presupuesto de la Comunidad,

Direkte investeringer eller udflytning af en virksomheds samlede aktiviteter til en ny medlemsstat er lettest for virksomheder, som allerede har omfattende erhvervsaktiviteter i det pågældende land eller hvis konkurrencefordel er meget afhængig af arbejdskraftomkostninger,
La inversión directa o el traslado de toda la actividad a los nuevos Estados miembros es más fácil para aquellas empresas que ya cuentan en dichos países con una amplia actividad empresarial o cuya ventaja competitiva se basa, en gran medida,

samme frie adgang ikke gives til en borger i en ny medlemsstat.
no concede el citado libre acceso a los nacionales de los nuevos Estados miembros.

Som medlem fra en ny medlemsstat vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på flere praktiske problemer,
Como diputado de un Estado miembro nuevo, quiero alertar a esta Cámara acerca de varios problemas prácticos, que están relacionados

Hr. formand, allerførst vil jeg gerne som nytilkommen fra en ny medlemsstat udtrykke min store påskønnelse af ordføreren og Fællesskabets institutioner,
Señor Presidente, en primer lugar, en calidad de diputado nuevo procedente de un Estado miembro nuevo, quizás debería expresar primero mi agradecimiento a la ponente

Jeg er også fra en ny medlemsstat, og jeg plejer at svare, at i stedet for at beklage, at flere unge mennesker drager ud, end der kommer tilbage, skal vi skabe betingelser,
También yo soy de un Estado miembro nuevo, y respondo habitualmente que en lugar de lamentar que salgan más jóvenes de los que vuelven, necesitamos crear condiciones que creen

hvor en ny medlemsstat ikke har kunnet deltage i forhandlingerne om en beslutning, som er taget mellem tidspunktet for undertegnelse af traktaten
en particular en el caso de que un nuevo país no haya podido participar en las negociaciones relativas a una decisión adoptada entre la fecha de la firma del Tratado

der gælder for samhandelen mellem på den ene side en ny medlemsstat og på den anden side Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
el régimen aplicable a los intercambios entre un nuevo Estado miembro, por una parte, y la Comunidad en su composición actual,

EU er vokset, idet hver ny medlemsstat har bidraget til problemet,
lo ha hecho la UE, con cada nuevo Estado miembro agravando el problema,

Såfremt det konstateres, at forskellen mellem prisniveauet for et produkt i en ny medlemsstat og det fælles prisniveau er ringe, kan Rådet, der træffer afgørelse
Si se comprobare que la diferencia entre el nivel del pre cio de un producto en un nuevo Estado miembro y el del precio común es mínima,

Enhver ny medlemsstat, der har anvendt enkeltbetalingsordningen, kan også fastsætte, at minimumsstørrelsen af det støtteberettigede areal pr. bedrift, for hvilket der fastsættes betalingsrettigheder, og for hvilket der tildeles betalinger, skal være minimumsstørrelsen af
Todo nuevo Estado miembro que haya aplicado el régimen de paso único por superficie podrá disponer también que el tamaño mínimo de la superficie admisible por explotación para la que se vayan a establecer derechos de pago

Hvis en ny medlemsstat ikke har lovbestemmelser vedrørende de kategorier af producentorganisationer, som er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a, i forordning( EF) nr. 2200/96, skal de anerkendte producentorganisationer i sådanne medlemsstater anses
Las organizaciones de productores reconocidas en los nuevos Estados miembros que no cuenten con disposiciones legales sobre las diferentes categorías de organizaciones establecidas en la letra a del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CE)

fjernelse af en ny kvalificeret venturekapitalfond ▌eller tilføjelse eller fjernelse af en ny medlemsstat, hvor en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond har til hensigt at markedsføre disse fonde.
eliminación de un nuevo fondo de capital riesgo admisible,▌o toda adición o eliminación de un nuevo Estado miembro en el que el gestor de un fondo de capital riesgo admisible se proponga comercializar dichos fondos.

Som ungarsk medlem af Parlamentet og politiker fra en ny medlemsstat mener jeg, at de prioriteringer, som Kommissionen har formuleret, har samme vægt. Dvs. opbygning af et videnbaseret samfund,
Como diputado húngaro al Parlamento Europeo y como político de un Estado miembro nuevo, considero que las nuevas prioridades formuladas por la Comisión Europea tienen una importancia equiparable:

fordi en lille ny medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab i de sidste måneder har været stiv af skræk,
en los últimos meses en un pequeño nuevo Estado miembro de la Comunidad Europea ha cundido el pánico porque según se dice, usted, señora Comisaria,

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Marokko eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler
En caso de que las mercancías se hayan declarado a efectos de importación en Marruecos o en un nuevo Estado miembro antes de la fecha de adhesión, en el marco de acuerdos preferenciales

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Tunesien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler
En caso de que las mercancías se hayan declarado a efectos de importación en Túnez o en un nuevo Estado miembro antes de la fecha de adhesión en el marco de acuerdos preferenciales

Kommissionen fastsætter senest den 31. oktober 2004 for hver ny medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der omhandles i artikel 42, stk. 2, i forordning( EF) nr. 1260/2001, den mængde sukker i uforarbejdet stand
No más tarde del 31 de octubre de 2004, la Comisión determinará para cada nuevo Estado miembro, de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento(CE) n° 1260/2001,

i Rådets forordning( EF) nr. 1782/2003 kan en ny medlemsstat, der anvender SAPS, imidlertid beslutte at yde landbrugerne supplerende nationale direkte betalinger( CNDP eller“ top- up”)
n° 782/2003 del Consejo, un nuevo Estado miembro que utilice el régimen de pago único por superficie podrá decidir conceder a los agricultores un pago directo nacional complementario(PDNC)

for transit gennem medlemsstaterne ad indre vandveje, fordi der er indgået bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater og en ny medlemsstat; der må derfor fastsættes fælles bestemmelser for at sikre,
el tránsito por vía navegable debido a acuerdos bilaterales celebrados entre algunos Estados miembros y uno de los nuevos Estados adherentes; que, por consiguiente, es necesario establecer normas comunes