NY MEDLEMSSTAT - oversættelse til Finsk

• uuden jäsenvaltion
• uutena jäsenvaltiona
• uusi jäsenvaltio
• uudesta jäsenvaltiosta
• uusien jäsenvaltioiden

Eksempler på brug af Ny medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som repræsenterer en lille og ny medlemsstat i EU, er det positive samarbejde med kompetente
Euroopan unionin pienen ja uuden jäsenvaltion edustajana pätevien ja kokeneempien kollegojen ystävällinen

I henhold til artikel 31, stk. 3, i denne tiltrædelsesakt kan enhver ny medlemsstat afholde valg til Europa-Parlamentet i overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesakten
Tämän liittymisasiakirjan 31 artiklan 3 kohdan mukai sesti kukin uusi jäsenvaltio voi järjestää Euroopan parlamentin edustajainvaalit liittymisasiakirjan allekirjoittamisen

som tillader en ny medlemsstat at lokke Dell, en nøgleindustri i området,
joka sallii uuden jäsenvaltion houkutella alueen teollisuuden kulmakiven,

Endelig bør der også foretages en dybdegående undersøgelse af Kroatien, som er en ny medlemsstat, i lyset af nødvendigheden af at forstå karakteren af de potentielle risici for landets stilling over for udlandet,
Lisäksi EU: n uudesta jäsenvaltiosta Kroatiasta on syytä laatia perusteellinen tarkastelu, jotta saadaan parempi käsitys sen ulkoisen rahoitusaseman,

Kan hver enkelt berørt ny medlemsstat senest den 31. marts det år, for hvilket den særskilte sukkerbetaling ydes,
Edellä 2 kohdasta poiketen kukin asianomainen uusi jäsenvaltio voi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta sinä vuonna,

af relevante bestemmelser og afgørelser i forbindelserne mellem en ny medlemsstat og en anden medlemsstat eller andre medlemsstater, uden
päätösten soveltamisen tilapäistä keskeyttämistä uuden jäsenvaltion ja yhden tai useamman muun jäsenvaltion välisissä suhteissa,

Enhver ny medlemsstat, der anvender enkeltbetalingsordningen, træffer de i artikel 64, stk. 1, og artikel 71, stk. 1,
Kaikkien yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien uusien jäsenvaltioiden on tehtävä 64 artiklan 1 kohdassa

Eftersom jeg kommer fra en ny medlemsstat, Polen, skal jeg dog gøre opmærksom på,
Koska olen kotoisin uudesta jäsenvaltiosta, Puolasta, haluan kuitenkin kiinnittää huomionne siihen,

Hvis kriterierne i bilag I forhøjes eller nedsættes med 10% eller derover for en af medlemsstaterne, eller hvis en ny medlemsstat tiltræder Den Europæiske Union, betragtes det som en væsentlig ændring af beregningsgrundlaget.
Jos yksi tai useampi liitteessä I luetelluista perusteista muuttuu vähintään 10 prosenttiyksikön verran yhden jäsenvaltion kohdalla tai jos uusi jäsenvaltio liittyy Euroopan unioniin, tämä katsotaan laskentaperustan merkittäväksi muutokseksi.

standstill-klausulen ikke har til hensigt at tillade en ny medlemsstat at ændre dens nationale lovgivning på en sådan måde,
standstill-lausekkeella ei ole tarkoitus sallia uuden jäsenvaltion muuttavan kansallista lainsäädäntöään siten,

Da jeg kommer fra en ny medlemsstat, understreger jeg, at vi alle har fordel af udvidelsen på turistområdet,
Koska olen kotoisin uudesta jäsenvaltiosta, korostan, että me kaikki hyödymme laajentumisesta matkailun alalla,

hvor formanden- også fra en ny medlemsstat- udtrykkeligt gang på gang spurgte,
Valiokunnan puheenjohtaja- hänkin kotoisin uudesta jäsenvaltiosta- kysyi nimenomaisesti,

tage eksamen på sit modersmål og et fremmedsprog, kan en kandidat fra en ny medlemsstat ikke bruge sit modersmål.
vieraalla kielellä, mutta uudesta jäsenvaltiosta kotoisin oleva ehdokas ei voi käyttää äidinkieltään.

Jeg repræsenterer Rumænien i Europa-Parlamentet, en ny medlemsstat, der selv i det første år efter tiltrædelsen blev konfronteret med en krise i forbindelse med mælkekvoterne,
Edustan Euroopan parlamentissa Romaniaa, uutta jäsenvaltiota, joka joutui heti ensimmäisenä jäsenvuotena vastatusten maitokiintiöitä koskevan kriisin kanssa.

vores broderlige nabo, Den Tjekkiske Republik, lige siden starten af sit formandskab har dementeret enhver tvivl om, hvorvidt en ny medlemsstat ville være i stand til at lede
hyvä naapurimme Tšekin tasavalta hälvensi heti puheenjohtajakautensa alussa kaikki epäilykset siitä, kykenisikö se uutena jäsenvaltiona johtamaan EU: ta

Lad os forestille os sådan en ny medlemsstat, hvis BNP er faldet til førtiltrædelsesniveauet,
on seuraava: Kuvitellaanpa uusi jäsenvaltio, jonka BKT on laskenut tasolle,

Vi er heterogene- f. eks. kommer jeg fra en ny medlemsstat, og jeg er den første person derfra til at tale i dag- fattig på kapital med en hjælpeløs offentlig sektor og en meget ulykkelig fortid,
Olemme epäyhtenäinen kokonaisuus- esimerkiksi minä olen kotoisin uudesta jäsenvaltiosta, ja olen ensimmäinen sieltä peräisin oleva henkilö, joka esittää nyt puheenvuoron- käytössä on vähän pääomaa,

EU er vokset, idet hver ny medlemsstat har bidraget til problemet,
n kasvaessa, kun jokainen uusi jäsenvaltio on kasvattanut ongelmaa,

Enhver ny medlemsstat, der anvender enkeltbetalingsordningen, træffer de i artikel 64, stk. 1, og artikel 71, stk. 1,
Kaikkien yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien uusien jäsenvaltioiden on tehtävä 64 artiklan 1 kohdassa

andre former for vejledning til førstegangsansøgere og det nogle gange fra en ny medlemsstat.
jotka voivat lisäksi olla kotoisin uusista jäsenvaltioista.