VEJER TUNGT - traduction en Français

• pèse lourdement
• pèse lourd
• pèsent lourdement
• pèsent lourd

Exemples d'utilisation de Vejer tungt en Danois et leurs traductions en Français

der skyldes pesticiderne og nitraterne, og som vejer tungt på vandkvaliteten.
due aux pesticides et aux nitrates qui pèsent lourdement sur la qualité des eaux.

Den byrde, hun bærer, vejer tungt på hende, og det ved jeg.
Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle, et je le sais.

Den byrde, hun bærer, vejer tungt på hende, og det ved jeg.
Le fardeau qu'elle porte pèse lourdement sur elle, et je le sais, de la même manière.

Terrorisme er, som vi længe har sagt, en trussel som vejer tungt på Frankrig, og som vil fortsætte med at veje tungt i fremtiden.
Le terrorisme- et nous le disons depuis longtemps- est une menace qui pèse lourdement sur la France, et qui pèsera encore longtemps.

Dette tal er ofte mindre tilbøjelige til at dykke ind i den konkurrencedygtige erhvervsliv, fordi den vejer tungt på dem.
Ce nombre est souvent moins enclin à plonger dans le monde des affaires compétitif parce qu'il pèse lourdement sur eux.

akademisk forskning vejer tungt i uddannelsen af de studerende ved Saint Anselm.
de la recherche scientifique et universitaire pèse lourdement dans l'éducation de premier cycle à Saint Anselme.

samt æstetiske, vejer tungt.
ainsi que l'esthétique, pèse lourdement.

Byrden, som hun bærer, vejer tungt på hende, og det vidste jeg på samme måde, som jeg kendte til dit humør.
Le fardeau qu'elle portait semblait peser lourdement sur elle, et je le savais, de la même manière que je connaissais votre humeur chaque jour.

Krigsomkostningerne og de efterfølgende fredsomkostninger vejer tungt på verdensøkonomien og således også på den europæiske økonomi.
Les coûts de la guerre, puis les coûts de la paix pèseront lourdement sur l'économie mondiale et donc également sur l'économie européenne.

Det er rigtigt, at omkostninger ved tilpasning ofte vejer tungt i bestemte sektorer eller regioner.
Certes, les efforts d'adaptation pèsent souvent davantage sur certains secteurs ou certaines régions.

direktør for den britiske sammenslutning af havfiskere„ vil dette system kunne gøre det muligt at lette de administrative procedurer, der vejer tungt på fiskerne.
directeur de la fédération britannique des pêcheurs,«ce système pourrait permettre d'alléger les procédures administratives qui pèsent sur les pêcheurs.

Det forholder sig simpelthen sådan, at EU pålægger højere afgifter på olieprodukter, hvilket vejer tungt på dets borgeres skuldre.
C'est simplement que l'Europe impose des taxes plus élevées sur les produits pétroliers, qui pèsent plus lourd sur les épaules des citoyens.

Et sted, hvor vi allerede vejer tungt, er i G20, forummet, hvor de vigtigste økonomiske globale aktører drøfter deres fælles udfordringer.
C'est au sein du G20, enceinte dans laquelle les acteurs économiques mondiaux de premier plan relèvent des défis communs, que nous pesons déjà de tout notre poids.

Så forhåbentlig kan du holde fast i det ene plugin for at minimere antallet af plugins, der vejer tungt på dit websted.
Ainsi, nous espérons que vous pouvez vous en tenir à un seul plugin pour minimiser le nombre de plugins qui pèsent sur votre site Web.

Kræft vejer tungt på ofrets familie
Le cancer pèse lourdement sur la famille de la victime

mor skyld vejer tungt på mig for eyeing uret, mens ønsker blot et par øjeblikke af ensomhed efter mine børn gå i seng.
la culpabilité de maman pèse lourdement sur moi lorgne l'horloge tout en désirant seulement quelques instants de solitude après mes enfants vont se coucher.

Til sidst skal jeg bemærke, at de administrative byrder, der vejer tungt på økonomiske aktører
Enfin, il convient de lever les contraintes administratives qui pèsent lourd sur les acteurs économiques

hans accept eller afvisning af dig vejer tungt som herre over din indre følelse af sikkerhed i livet.
son rejet de votre personne pèse lourdement en vous, arbitre de votre sentiment de sécurité dans la vie.

EU skal diskret håndtere visse aspekter af Beograds nyere historie, som vejer tungt på det serbiske folk.
de tact lorsqu'elle aborde certains aspects de l'histoire récente de Belgrade, qui continuent de peser lourdement sur le peuple serbe.

de administrative procedurer, der vejer tungt på vores virksomheders aktiviteter og dynamik.
les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l'activité et le dynamisme de nos entreprises.