A FIN DE LLEVAR A CABO - traduction en Français

• afin d'exécuter
• pour mener des
• afin d'accomplir
• afin d'entreprendre
• en vue de mener

Exemples d'utilisation de A fin de llevar a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français

la contribución del Centro a la labor de las Naciones Unidas se basó en su asociación con algunos organismos de la Organización a fin de llevar a cabo programas concretos.
sa participation à des conférences et à des réunions, le Centre a collaboré avec des institutions des Nations Unies à la réalisation de certains programmes.

subraya que el personal proporcionado gratuitamente no constituye un sustituto del personal que se debe contratar para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades encomendados;
le personnel fourni à titre gracieux ne doit pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits;

una segunda conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales a fin de llevar a cabo un examen global de los logros del Decenio
une deuxième conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles afin d'entreprendre un examen général des réalisations de la Décennie

actividades de asistencia pasadas y actuales, a fin de llevar a cabo investigaciones orientadas hacia la acción,
actuelles de coopération et d'assistance internationales afin de mener des travaux de recherche de portée pratique,

Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda establecer un comité ad hoc a inicios de su período de sesiones de 1995 a fin de llevar a cabo negociaciones substantivas sobre esta cuestión
Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra créer un comité ad hoc au début de sa session de 1995 afin de mener à bien les négociations de fond sur cette question,

A fin de llevar a cabo una primera evaluación de las medidas relativas a los servicios intergrupos,
Afin de procéder à une première évaluation des mesures concernant les services intergroupe,

de 16 de febrero de 1946, a fin de llevar a cabo negociaciones con organismos intergubernamentales para vincularlos con las Naciones Unidas de conformidad con los Artículos 57
du 16 février 1946 afin de mener des négociations avec des institutions intergouvernementales en vue de les relier à l'Organisation des Nations Unies,

Desarrollo Urbano, a fin de llevar a cabo el Programa de Hábitat
le développement urbain, afin de réaliser le Programme pour l'habitat

el acceso a los alimentos necesarios para satisfacer sus requerimientos nutricionales, a fin de llevar a cabo una vida sana y activa.
les aliments nécessaires pour satisfaire leurs besoins nutritionnels, afin de mener une vie saine et active.

A fin de llevar a cabo esta tarea, el Centro ha mantenido contactos
Afin d'accomplir cette mission, le Centre a établi des contrats avec les distributeurs d'images:

en la acción 1; y la acción 3, centrada en la búsqueda de medios para garantizar una financiación suficiente y previsible a fin de llevar a cabo esas actividades.
la troisième action a consisté à mettre au point les moyens de s'assurer les ressources financières nécessaires et prévisibles afin d'entreprendre lesdites activités.

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

sobre la detención arbitraria, de conformidad con sus métodos de trabajo y a fin de llevar a cabo su tarea con discreción,
conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées, et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion,

las iniciativas expuestas por la Secretaría en A/55/253 a fin de llevar a cabo la tan necesaria reforma de el sistema de gestión de los recursos humanos de la Organización en el marco de el inspirado programa de reforma de el Secretario General son indispensables para mantener
les initiatives exposées par le Secrétariat dans le rapport A/55/253, afin de mener à bien la réforme si nécessaire de la gestion des ressources humaines de l'Organisation dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général sont indispensables pour maintenir et améliorer la qualité

coordinar las fuerzas armadas de los países miembros de la Unión, a fin de llevar a cabo las misiones de tipo Petersberg-eso sí, siempre a petición de las propias Naciones Unidas
en coordonnant les forces armées des pays membres de l'Union afin de mener à bien des missions du type Petersberg- ceci par contre toujours sur demande des propres Nations unies

recursos suficientes para el bienio 2000-2001, a fin de llevar a cabo un programa adecuado de información pública sobre los preparativos del Décimo Congreso;
des ressources suffisantes pour l'exercice 2000-2001 afin d'organiser un programme approprié d'information relative aux préparatifs du dixième Congrès;