A LA COSECHA - traduction en Français

• à la récolte
• moisson
• à la cueillette
• cultures
• à la culture

Exemples d'utilisation de A la cosecha en Espagnol et leurs traductions en Français

los servicios posteriores a la cosecha.
d'installations d'après récolte.

no meterás la hoz a la cosecha de tu prójimo.
tu ne manieras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

Están en marcha los preparativos para proteger a la cosecha de trigo que comenzará en junio de 1998 contra la plaga de la chinche.
On prépare actuellement la prochaine campagne contre la punaise des céréales en prévision de la récolte de blé qui commencera en juin 1998.

la indicación de la campaña de comercialización correspondiente a la cosecha de las varillas de las que procedan las fibras;
l'indication de la campagne de commercialisation concernée par la récolte des pailles dont les fibres sont issues;

de carácter muy diferente a la cosecha- más débil constitución.
d'un caractère très différent de la culture- plus faible constitution.

Con ese fin, Myanmar ha venido cooperando con la comunidad internacional en las técnicas posteriores a la cosecha y ha estimulado las inversiones con ese fin.
Aussi, le Myanmar a collaboré avec la communauté internationale sur les techniques d'après récolte à utiliser et l'a invitée à faire des investissements à cette fin.

protege a los pequeños productores de arroz contra el riesgo de daños a la cosecha.
protège les petits cultivateurs de riz contre les risques de dommages causés aux cultures.

Orar siempre para que más obreros sean enviados a la cosecha del evangelio.
Prier toujours pour qu'un plus grand nombre d'ouvriers soient envoyés à la moisson évangélique.

Esta situación se puede atribuir por una parte a la cosecha relativamente importante de este año, especialmente en España,
Cette situation peut être attribuée d'une part à la récolte relativement importante de cette année,

El importe de la ayuda válido para las superficies relativas a la cosecha del año civil precedente se fijará,
Le montant de l'aide valable pour les superficies relatives à la récolte de l'année civile précédente est fixé,

Me refiero en particular a la cosecha de los recursos naturales vivos
Je veux parler notamment de la moisson de ressources biologiques

AW C correas dentadas del borde crudoLos cinturones agrícolas son se aplican a la cosecha de arroz, trigo,
Awww bordure dentée C-ceinturesLes ceintures agricoles sont applicables à la récolte de riz, blé, pomme de terre au maïs,

Asimismo, seguirá siendo aplicable en Eslovenia a las solicitudes de pagos correspondientes a la cosecha de 2006, en lo que respecta al Reglamento(CEE)
Il continue également de s'appliquer en Slovénie aux demandes de paiement relatives à la récolte 2006 en ce qui concerne le règlement(CEE)

desde la cosecha de 1996 a la cosecha de 2003.
allant de la récolte 1996 à la récolte 2003.

proceden arbitrariamente a la cosecha de los trigos; como resultado, los impuestos.">
procèdent arbitrairement à la récolte des blés: en résultat, les impôts.">

establece la fijación del importe de la ayuda para el lúpulo producido en la Comunidad por un período de cinco años desde la cosecha de 1996 a la cosecha de 2000.
prévoit la fixation du montant de l'aide pour le houblon produit dans la Communauté pour une période de cinq ans, allant de la récolte 1996 à la récolte 2000.

las pérdidas posteriores a la cosecha de los cultivos de cereales oscilan entre el 10% y el 37% de la producción, y entre el 4% y el 16% se debe a las deficiencias en materia de transporte y logística.
les pertes après récolte s'échelonnaient de 10 à 37% de la production- dont 4 à 16% étaient dus à des carences aux niveaux du transport et de la logistique.

El horizonte del Salmo se abre así a la cosecha festiva, símbolo de la alegría engendrada por la libertad,
L'horizon du Psaume s'ouvre ainsi à une moisson de fête, symbole de la joie engendrée par la liberté,

El Gobierno de la República de Corea contribuye a los proyectos de la ONUDI destinados a reducir las pérdidas posteriores a la cosecha en los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y se propone seguir centrándose en esas actividades.
Le Gouvernement coréen contribue aux projets de l'ONUDI visant à diminuer les pertes après récolte dans les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) et prévoit de continuer de se concentrer sur ces activités.

Todo derecho a la prima correspondiente a la cosecha en curso, si el trasplante se ha efectuado después del 30 de junio siguiente
Tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée après le 30 juin suivant