A RESOLVER EL PROBLEMA - traduction en Français

• à résoudre le problème
• à régler le problème
• à la solution du problème
• au règlement du problème
• à remédier au problème
• à régler la question
• à résoudre la question
• à résoudre les problèmes
• à la résolution du problème
• à surmonter le problème

Exemples d'utilisation de A resolver el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

La utilidad de los conocimientos científicos como elemento fundamental de la definición de políticas orientadas a resolver el problema de la droga;
Que la valeur des connaissances scientifiques est un élément essentiel de la définition des principes applicables au problème de la drogue;

Tienen una invitación permanente para celebrar conversaciones bilaterales en Teherán encaminadas a resolver el problema en una atmósfera amistosa
Ils ont en main une invitation ferme pour la tenue de négociations bilatérales à Téhéran afin de résoudre la question dans un climat amical

los consultores externos dedicaron tiempo y esfuerzo a resolver el problema.
basés à Copenhague et des consultants externes s'efforçaient de résoudre le problème.

creen estar enamorados y pelear entre ustedes no va a resolver el problema.
vous quereller tous les deux ne va pas résoudre le problème.

En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.
Le second effet était qu'il pouvait offrir une issue au problème des conflits d'obligations internationales.

a ayudar al Gobierno de Indonesia a resolver el problema apremiante de los refugiados en Timor Occidental.
à soutenir le Gouvernement indonésien pour résoudre le problème pressant des réfugiés au Timor occidental.

de todas las partes, expresada en varias ocasiones, a resolver el problema mediante negociaciones.
toutes les parties se sont déclarées prêtes à régler l'affaire par la négociation.

Jamaica es beneficiaria de un programa regional financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), destinado a resolver el problema de las bahías contaminadas.
La Jamaïque bénéficie d'un programme régional financé par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) pour remédier au problème des baies contaminées.

decidimos que iremos a resolver el problema.
décidons que nous allons régler le problème.

vamos a resolver el problema, no abra disputa y dejar regeneraciones negativas.
nous allons résoudre le problème, ne pas ouvrir le conflit et laisser des rétroactions négatives.

en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado a resolver el problema de la deuda.
d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème de la dette.

el dinero transferido a los piratas no le ayudará a resolver el problema.
l'argent transféré aux pirates ne vous aidera pas résoudre le problème.

El Gobierno rwandés hace un llamamiento a todos los pueblos del mundo amantes de la paz para que lo ayuden a resolver el problema de los refugiados rwandeses, que ha adquirido una magnitud sin
Le Gouvernement rwandais appelle tous les peuples du monde épris de paix à l'aider à résoudre le problème des réfugiés rwandais qui a pris une ampleur sans précédent après le déclenchement du génocide

Se convino en que la eficaz aplicación de varias medidas de autonomía podían contribuir a resolver el problema de la exclusión que experimentan muchas minorías en países multiétnicos y ayudarles a preservar su identidad y cultura.
Les participants sont convenus que l'application effective de différentes mesures visant à promouvoir l'autonomie pouvait contribuer à régler le problème de l'exclusion vécu par de nombreuses minorités dans des pays multiethniques et à aider ces minorités à préserver leur identité et leur culture.

el nuevo cálculo anual podría contribuir a resolver el problema de la discontinuidad en la aplicación del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita al evitar grandes aumentos o disminuciones trienales de las tasas de prorrateo.
l'actualisation annuelle pourrait contribuer à résoudre le problème de la discontinuité de l'application de l'ajustement au titre du faible revenu par habitant, en évitant d'importantes augmentations ou réductions triennales dans les barèmes.

Este proceso de reforma contribuirá a resolver el problema de inseguridad alimentaria
Cette réforme contribuera à régler le problème de l'insécurité alimentaire

De acuerdo con ello, en abril de 1986 la Comisión presentó una nueva propuesta al Consejo en la que se destacaban áreas especiales de investigación que podían contribuir a resolver el problema de los excedentes.
C'est pourquoi, en avril 1986, la Commission a soumis au Conseil une nouvelle proposition, définissant les domaines spécifiques de recherche qui pourraient contribuer à résoudre le problème des excédents.

una muestra más de la voluntad de esta última de contribuir de forma activa a resolver el problema del desarrollo en todas sus dimensiones.
constitue un autre signe de la volonté de cette dernière de contribuer activement à la solution du problème du développement dans toutes ses dimensions.

el desarrollo de todo tipo de cooperación destinada a resolver el problema kurdo.
le développement de toute forme de coopération visant à régler le problème kurde.

el Parlamento Europeo aprobó una propuesta de resolución en la quepedía al Consejo que adoptara una resolución relativa a una acción concertada destinada a resolver el problema de la droga.
le Parlement européen a adopté une proposition de résolution dans laquelle il invitait le Conseil à adopter une résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue.