A SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS - traduction en Français

• à résoudre les problèmes
• à régler les problèmes
• à surmonter les problèmes
• au règlement des problèmes
• à remédier aux problèmes
• à la solution des problèmes
• à s'attaquer aux problèmes
• de trouver des solutions aux difficultés

Exemples d'utilisation de A solucionar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cuánto no podría hacerse si sólo una mínima parte de los actuales gastos militares se dedicaran a solucionar los problemas asociados al subdesarrollo
Que ne pourrait-on faire si seulement une part minime des dépenses militaires actuelles était consacrée à régler les problèmes associés au sous-développement

La UNFICYP ayudó a solucionar los problemas jurídicos y humanitarios relacionados con el encarcelamiento de siete turcochipriotas en el sur
La Force a aidé à résoudre les problèmes d'ordre juridique et humanitaire liés à l'emprisonnement de sept

La intervención de la industria en la formulación de los programas de ampliación de la responsabilidad de los productores puede ayudar a solucionar los problemas de pérdida de la competitividad y de beneficiarios parásitos.
La participation du secteur industriel à l'élaboration de programmes d'élargissement de la responsabilité des producteurs peut aider à surmonter les problèmes d'opportunisme ou de perte de compétitivité.

El Camerún se compromete a solucionar los problemas que presentan el aparato judicial
Le Cameroun s'engage à remédier aux problèmes caractérisant l'appareil judiciaire

Los programas de largo alcance tendientes a solucionar los problemas económicos en los países en desarrollo solamente han aumentado la pobreza,
Des programmes ambitieux destinés à régler les problèmes économiques des pays en développement ont également accru la pauvreté,

Su adopción podrá ayudar a solucionar los problemas que se pueden plantear a las personas que cambian de residencia de un Estado miembro a otro o que desean utilizar
Son adoption pourra aider à résoudre les problèmes qui peuvent se présenter aux personnes qui changent de résidence d'un État membre à un autre

Los dirigentes africanos-- que están decididos a solucionar los problemas africanos-- y la comunidad internacional-- que está comprometida a apoyarlos en sus esfuerzos-- han trabajado juntos para lograr ese progreso tan difícil.
Les dirigeants africains, déterminés à remédier aux problèmes du continent, et la communauté internationale, résolue à soutenir ces efforts, ont travaillé main dans la main pour obtenir de haute lutte ces progrès.

lo que lo ayudará a mejorar la seguridad colectiva, a solucionar los problemas pendientes y a eliminar posibles fuentes de fricción.
qui aideront à renforcer la sécurité collective, à régler les problèmes en suspens et à éliminer les sources potentielles de friction.

próximo a los ciudadanos, acelerar así el proceso de democratización en los PECO y contribuir a solucionar los problemas de las minorías.
ce qui est donc de nature à renforcer le processus de démocratisation dans les PECO et à contribuer à la solution des problèmes des minorités.

regionales en todas las fases del próximo periodo de programación contribuirá positivamente a solucionar los problemas de absorción que se produjeron durante el periodo de programación en curso.
locales durant toutes les phases de la prochaine période de programmation devrait contribuer à résoudre les problèmes d'absorption des fonds survenus durant la période actuelle de programmation.

se produzcan nuevos conflictos y a solucionar los problemas existentes.
qui aiderait à éliminer les risques de conflit et à régler les problèmes existants.

El minucioso análisis de los informes de evaluación intermedia que está siendo llevado a cabo por los servicios de la Comisión contribuirá a solucionar los problemas y las lagunas constatadas por el Tribunal en lo que se refiere a la pertinencia de los indicadores.
L'analyse approfondie des rapports d'évaluation à mi-parcours qui est en train d'être effectuée par les services de la Commission contribuera à remédier aux problèmes et lacunes constatés par la Cour, en ce qui concerne la pertinence des indicateurs.

de forma más general, a solucionar los problemas más acuciantes.
plus généralement, à la solution des problèmes les plus urgents de l'heure.

ayudar a los padres a solucionar los problemas relativos a los derechos de custodia y visita.
d'aider les parents à résoudre les problèmes liés à la garde et au droit de visite.

a los ciudadanos de Pakistán a solucionar los problemas derivados de la pobreza en su país.
la population du Pakistan à s'attaquer aux problèmes de pauvreté dans leur pays.

en el próximo decenio las Naciones Unidas se aboquen a solucionar los problemas más urgentes que tenemos hoy.
en guise de conclusion, proposer que dans les 10 prochaines années, l'ONU s'emploie à régler les problèmes les plus urgents qui se posent à la communauté des nations.

a otras actividades encaminadas a solucionar los problemas relacionados con las minas terrestres.
à d'autres activités destinées à remédier aux problèmes causés par les mines terrestres.

una voz alternativa que contribuya a solucionar los problemas nacionales más apremiantes.
une voix alternative qui contribue à résoudre les problèmes nationaux les plus urgents.

También creemos que una rápida conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones contribuiría a solucionar los problemas relacionados con el comercio internacional que afectan a la economía mundial.
Nous pensons également que la conclusion rapide des négociations menées dans le cadre de l'Uruguay Round contribuera à la solution des problèmes se rapportant au commerce international qui ont des incidences sur l'économie mondiale.

profesionales dedicados a solucionar los problemas del menor.
des professionnels appelés à régler les problèmes du mineur participent à cette concertation.