ABRIR FUEGO - traduction en Français

• ouvrir le feu
• l'ouverture du feu
• ouvert le feu
• ouverture du feu

Exemples d'utilisation de Abrir fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

muchos más fueron detenidos al abrir fuego el ejército contra los estudiantes.
de nombreux autres arrêtés quand la troupe a ouvert le feu sur les étudiants.

En esta primera protesta, las Mujeres Libres de Daraya también se convirtieron en uno de los blancos del régimen, que ordenó abrir fuego contra ellas.
Les Femmes Libres de Darayya ont elles aussi été touchées par la répression de cette première manifestation au cours de laquelle le régime a ouvert le feu contre elles.

Durante la operación, Nedo Samadzic resultó herido tras abrir fuego contra la Unidad Multinacional Especializada.
Durant l'opération, Nedo Samadzic a été blessé après qu'il eut ouvert le feu sur l'Unité multinationale spécialisée.

para luego ordenarle a sus hombres abrir fuego.
puis ordonna à ses hommes d'ouvrir le feu.

tuvo que abrir fuego.
a du ouvrir le feu.

el almirante Vernengo Lima propusieron abrir fuego contra los manifestantes.
tels que l'amiral Vernengo Lima, proposèrent d'ouvrir le feu sur les manifestants.

fueron los miembros de la patrulla iraquí los primeros en abrir fuego contra la patrulla saudí.
ce sont les membres de la patrouille iraquienne qui ont ouvert le feu sur la patrouille saoudienne.

Documento de trabajo sobre las circunstancias en que una de las partes puede abrir fuego con arreglo al derecho de los conflictos armados o derecho internacional humanitario
Document de travail élaboré par Françoise Hampson portant sur les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu conformément au droit des conflits armés,

dadas las circunstancias, el reglamento les autorizaba a abrir fuego.
les règlements concernant l'ouverture du feu les y autorisaient en pareil cas.

La Sra. Hampson también presentó un documento sobre las circunstancias en que, de conformidad con el derecho de los conflictos armados, el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos, una de las partes puede abrir fuego A/HRC/Sub.1/58/CRP.5.
Mme Hampson a également présenté un document de travail sur les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu conformément au droit des conflits armés, au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme A/HRC/Sub.1/58/CRP.5.

Los soldados que prestan servicio en los territorios ocupados no aplican como corresponde las órdenes de abrir fuego impartidas por el Procurador General del Ejército, en colaboración con el Ministro de Justicia de Israel.
Les soldats postés dans les territoires occupés n'ont pas appliqué les instructions d'ouverture du feu établies par le Procureur général militaire en collaboration avec le Ministre israélien de la justice.

el sábado 23 de octubre una patrulla de 24 hombres procedentes de la cabecera tuvo que abrir fuego contra los hutus que defendían una barrera en un camino
une patrouille de 24 hommes venus du chef-lieu le samedi 23 octobre a dû ouvrir le feu sur des Hutus qui défendaient un barrage routier,

los soldados habrán de realizar mediante la redacción de lo que se llama la orden de abrir fuego.
qu'ils ont à accomplir, sous forme de règles d'ouverture du feu.

aprovecharon esta oportunidad para abrir fuego.
ont profité de cette occasion pour ouvrir le feu.

muertos a tiros por soldados de las FDI en la zona de Hebrón al no obedecer una orden de detenerse y abrir fuego desde un coche en marcha contra soldados de las FDI.
dans le secteur d'Hébron; ils se trouvaient à bord d'un véhicule roulant à vive allure et ils auraient refusé de s'arrêter et ouvert le feu sur des soldats des FDI.

dio orden de abrir fuego contra la muchedumbre, muriendo un civil
fait ouvrir le feu, tuant un civil

después de su captura y, lamentablemente, ello no provocó la reevaluación de las reglas para abrir fuego de las mencionadas unidades, reglas que son confidenciales.
n'a pas entraîné de révision du règlement qui autorise ces unités à ouvrir le feu, ce règlement étant par ailleurs confidentiel.

The New York Times reportó que un helicóptero utilizado para abrir fuego contra manifestantes«parecía diseñado por EE. UU». La estrecha relación entre Bahréin
le New York Times annonçait qu'un hélicoptère,«apparemment de conception américaine», ouvrait le feu sur des manifestants. Les liens étroits entre le Bahreïn et le Royaume- Uni

MELBOURNE- James Holmes, acusado de abrir fuego el verano pasado en una sala de cine colmada de gente en Aurora,
MELBOURNE- Accusé d'avoir ouvert le feu l'été dernier dans un cinéma bondé d'Aurora, au Colorado,

Las fuerzas israelíes reaccionaron muy duramente al abrir fuego contra las personas que habían ido a reclamar su derecho fundamental a vivir en paz
Les forces israéliennes ont alors réagi très violemment en ouvrant le feu sur les manifestants venus revendiquer leur droit fondamental à vivre sur leur terre en paix