ADOPTADAS A NIVEL - traduction en Français

• prises au niveau
• adoptées au niveau
• prises à l'échelon
• prises sur le plan
• prises à l'échelle
• entreprises aux niveaux
• arrêtées au niveau
• engagés au niveau
• prises aux niveaux
• adoptées aux niveaux
• entreprise au niveau
• entreprises au niveau

Exemples d'utilisation de Adoptadas a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité observa que los Länder son a menudo los encargados de aplicar las medidas adoptadas a nivel federal y lamenta la falta de información en el informe del Estado parte sobre la aplicación efectiva de esas medidas en ellos.
Il note que les Länder sont souvent chargés de la mise en œuvre des mesures adoptées au niveau fédéral et déplore le manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur les mesures de mise en œuvre efficaces prises dans les Länder.

cabe igualmente subrayar las diferentes iniciativas adoptadas a nivel de las entidades federadas,
il convient également de souligner les différentes initiatives prises au niveau des entités fédérées

Los esfuerzos multilaterales deben complementarse con medidas adoptadas a nivel nacional que refuercen los compromisos adquiridos por los Estados en el ámbito de los tratados internacionales sobre desarme
Les efforts multilatéraux doivent s'accompagner de mesures adoptées au niveau national pour renforcer les engagements pris par les États dans le cadre des traités internationaux sur le désarmement

Las medidas adoptadas a nivel nacional son compatibles con las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,
Les mesures prises à l'échelon national sont compatibles avec les décisions du Sommet mondial sur le développement durable,

otras medidas prácticas adoptadas a nivel nacional para combatir el blanqueo de dinero,
autres mesures pratiques prises au niveau national pour combattre le blanchiment d'argent

mi delegación desea hacer algunas observaciones relacionadas con medidas adoptadas a nivel internacional para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
ma délégation tient à faire plusieurs remarques sur les mesures prises sur le plan international pour mettre en oeuvre les conclusions du Sommet mondial.

Los expertos también habían examinado las violaciones de los derechos humanos y las medidas adoptadas a nivel internacional para velar por que las compañías cumpliesen con los criterios
Les experts avaient aussi examiné les violations des droits de l'homme et les mesures adoptées au niveau international pour veiller à ce que les entreprises respectent les normes

Por ello, Malí, a través de iniciativas concretas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional,
C'est fort de cette conviction que le Mali a démontré par des initiatives concrètes prises à l'échelle internationale, régionale

las consultas en torno a las decisiones adoptadas a nivel federal.
la consultation sur les décisions prises au niveau fédéral.

Examinar las precauciones viables para reducir al mínimo el riesgo de causar ceguera permanente por sistemas láser y las medidas adoptadas a nivel nacional por los Estados Partes en el Protocolo IV en esta esfera;
Examiner les précautions qu'il serait possible de prendre pour réduire autant que possible le risque d'une cécité permanente causée incidemment par des systèmes à laser, de même que les mesures prises à l'échelon national dans ce domaine par les États parties au Protocole IV;

los Estados miembros deben aún incorporar a sus legislaciones nacionales numerosas decisiones adoptadas a nivel comunitario.
les États membres doivent encore transposer dans leurs législations nationales de nombreuses décisions prises sur le plan communautaire.

con arreglo a las orientaciones específicas adoptadas a nivel comunitario, por las estructuras designadas por los Estados miembros, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4.
conformément aux orientations spécifiques adoptées au niveau communautaire, par les structures désignées par les États membres en application de l'article 4 paragraphe 2.

La delegación de Etiopía también comparte las opiniones de la mayoría de los oradores que han vuelto a subrayar el carácter complementario de las medidas adoptadas a nivel nacional y de la cooperación internacional para la aplicación de ese derecho.
La délégation éthiopienne partage également les vues de la plupart des participants qui ont souligné à nouveau la complémentarité des mesures prises à l'échelon national et de la coopération internationale dans la mise en œuvre de ce droit.

armonizara las diversas iniciativas adoptadas a nivel regional para restablecer la calma
d'harmoniser les diverses initiatives prises au niveau régional pour restaurer le calme

coherente de las iniciativas ya adoptadas a nivel nacional, regional y local.
cohérente entre les actions déjà entreprises aux niveaux national, régional et local.

las armas ligeras, cuya aplicación también fortalece las medidas normativas e institucionales adoptadas a nivel nacional.
dont la mise en œuvre vient par ailleurs renforcer les mesures réglementaires et institutionnelles prises sur le plan national.

Los esfuerzos multilaterales deben complementarse con medidas adoptadas a nivel nacional que refuercen los compromisos adquiridos por los Estados en el ámbito de los tratados internacionales sobre desarme
Les efforts multilatéraux doivent être complétés par des mesures adoptées au niveau national qui renforcent les engagements pris par les États dans le cadre des traités internationaux sur le désarmement

sobre el análisis comparado de los informes de los Estados miembros relativos a las medidas adoptadas a nivel nacional para luchar contra el despilfarro
sur l'analyse comparée des rapports des Etats membres relatifs aux mesures prises au niveau national pour lutter contre le gaspillage

el marco mundial debería respaldar las medidas adoptadas a nivel nacional.
le cadre mondial devrait appuyer les mesures prises à l'échelon national.

en particular las orientaciones adoptadas a nivel de la Comunidad Económica Africana y de la Unión Africana.
notamment les orientations arrêtées au niveau de la CEA et de l'UA.