AFECTADAS DE - traduction en Français

• touchées de
• concernées de
• affectées du
• atteintes de
• souffrant de
• frappées d
• sinistrées du
• intéressées de
• touchées d
• touchés de
• concernées d
• atteintes d

Exemples d'utilisation de Afectadas de en Espagnol et leurs traductions en Français

Asignaciones a las personas afectadas de anemia hemolítica congénita(Decreto-Ley 321/69),
L'allocation aux personnes atteintes d'anémie hémolytique congénitale(décret-loi 321/69)

La finalidad de este cursillo es facilitar una información básica a las personas afectadas de cerca o de lejos por la edición.
Ce stage a pour ambition de donner une information de base aux personnes concernées de près ou de loin par l'édition.

Asignaciones a las personas afectadas de anemia hemolítica congénita Ley 2362/1995;
L'allocation aux personnes atteintes d'anémie hémolytique congénitale loi 2362/1995;

Las Partes afectadas de otras regiones deberán presentar sus informes a la CP 4 en el año 2000.
Les pays touchés d'autres régions présenteront le leur à la quatrième session de la Conférence en 2000.

Para las mujeres afectadas de fístula obstétrica,
Pour les femmes souffrant d'une fistule obstétricale,

Es frecuente observar que las regiones afectadas de los Estados miembros,
Nous constatons fréquemment que les régions sinistrées des États membres concernés,

también a personas afectadas de otras enfermedades genéticas.
qu'aux patients atteints d'autres maladies génétiques.

sólo quedan unas trescientas personas afectadas de taras debidas a la endogamia.
il ne reste plus que 300 personnes frappées de tares liées à l'endogamie.

Social amplió la tercera salvaguardia añadiendo las siguientes palabras:"personas afectadas de retraso mental
étendue en 1988 par le Conseil économique et social par les mots"personnes souffrant d'arriération mentale

Las sociedades afectadas de las sanciones presentaron sus excusas a los clientes,
Les sociétés frappées des sanctions ont présenté ses excuses aux clients,

También informará a las personas afectadas de las medidas que se adopten para garantizar la igualdad de trato, e intercambiará información con las instancias europeas.
Il est en outre tenu d'informer les personnes concernées des mesures prises pour parvenir à l'égalité de traitement et échanger des informations avec les instances européennes.

Los viajes a las zonas afectadas de Asia prácticamente se paralizaron,
Le trafic aérien vers des zones affectées d'Asie était totalement paralysé,

Los proyectos de lucha contra la erosión se centran en las zonas más afectadas de las grandes cuencas fluviales,
Les projets anti-érosion concernent les zones les plus touchées des grands bassins fluviaux,

La comunicación de manera comprensible a las personas afectadas de las razones de la interceptación y el registro;
Indication claire aux personnes concernées des raisons pour lesquelles elles sont interpellées et fouillées;

Es necesario que las autoridades afectadas de los Estados que son partes del Estatuto de Roma,
Il est essentiel que les autorités concernées des États parties au statut de Rome, y compris les

El Relator Especial visitó las zonas afectadas de los suburbios de Buyenzi
Le Rapporteur spécial s'est rendu dans les quartiers touchés des faubourgs de Buyenzi

Ese fue el caso de varias personas afectadas de sida que se prostituían ilegalmente y fueron acusadas de
Cela a été le cas s'agissant de personnes atteintes du sida qui se prostituaient illégalement

Se han puesto en marcha proyectos de desarrollo en las regiones más afectadas de los departamentos mencionados supra,
Des projets de développement ont été mis en route dans les régions les plus touchées des départements mentionnés précédemment,

Recalcó la necesidad de tener acceso a las zonas afectadas de Darfur a fin de entregar asistencia humanitaria a la población.
Il a souligné que l'accès aux régions touchées du Darfour devait être assuré pour qu'une aide humanitaire puisse être apportée à la population.

Dependencias afectadas del Departamento de Administración
Services concernés du Département de l'administration