AFECTOS - traduction en Français

• affections
• sentiments
• affection
• afectos

Exemples d'utilisation de Afectos en Espagnol et leurs traductions en Français

El es humano y sus afectos se apartan de su esposa.
Il n'est qu'un homme et son affection se détourne alors de sa femme;

Comentando en sus diarios sobre otras mujeres que compartieron sus afectos con los grandes hombres del día, Arbuthnot mostró un ingenio agudo e irónico.
Lorsqu'elle consigne dans son journal des remarques sur d'autres femmes qui partagent leur affection entre les grands hommes du jour, Harriet Arbuthnot fait montre d'un esprit incisif et ironique.

yo… le asegure en el lenguaje más animado… de la virulencia de mis afectos.
en usant du langage le plus vif possible, de la force de mon affection.

Repitió a Isaac las palabras del ángel; pero los afectos del padre se concentraban en su hijo mayor, y se mantuvo firme en su propósito.
Mais elle avait beau répéter à Isaac les paroles célestes, celui-ci, dans son affection pour le fils aîné, demeurait inébranlable.

No se me conoce, señorita Merville por la calidez de mis afectos pero sé apreciarlos en los demás.
Je ne suis pas reconnu, pour la chaleur de mon affection, mais je sais l'apprécier chez les autres.

deseos y afectos por los demás.
nos désirs et notre affection pour les autres.

usted será llevado a una experiencia de tocar fondo en todos los deseos y afectos que usted tenga.
vous serez amené à expérimenter le fond du baril pour toute convoitise et affection que vous avez.

Tanto su autobiografía como su obra Afectos espirituales son de un incalculable valor literario, espiritual y humano.
Tant son autobiographie que son oeuvre Affections spirituelles sont d'une très grande valeur littéraire, religieuse et humaine.

La inmensa mayoría de sus feligreses le son afectos; no obstante, él sabe
La grande majorité de ses paroissiens lui est dévouée; toutefois,

Jamás pretendí alentar los afectos de dos pretendientes de calidad, como usted los llama.
Je n'ai jamais eu l'intention d'encourager l'affection de ces deux… prétendants de qualité, comme vous dites.

Para buscar demasiados afectos sólo distrae o disipa la atención de la mente
Pour rechercher des affections trop nombreuses distrait seulement

Todos nosotros tenemos deberes y afectos vivos que exigen,
Tous nous avons des affections et des devoirs bien vivants,

Los diversos aspectos de los afectos de Mons. de Mazenod por los Oblatos fueron expuestos por Emiliano Lamirande, en un artículo de Etudes Oblates, en 1954.
Les divers aspects de l'affection de Mgr de Mazenod pour les Oblats ont été exposés par Émilien Lamirande dans un article des Études oblates en 1954.

Pones tus afectos en un hombre indigno. mientras el que te trajo de los muertos… sigue siendo tu devoto sirviente.
Tu t'éprends d'hommes qui n'en valent pas la peine, alors que celui qui t'a ramené d'entre les morts… reste ton serviteur fidèle et dévoué.

Porque mientras éramos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley,
Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi,

Porque mientras éramos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando a muerte.
Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.

Se establecen nuevas relaciones y nacen nuevos afectos; se olvida el pasado
De nouveaux rapports s'instaurent et de nouvelles affections naissent; on oublie le passé

Tener el corazón, los afectos, los intereses y los sentimientos polarizados en Jesús constituye el aspecto más grande del don que el Espíritu realiza en vosotros.
Avoir le coeur, l'affection, les intérêts et les sentiments centrés sur Jésus constitue l'aspect le plus grand du don que l'Esprit opère en vous.

Esto incluye los más nobles afectos del 5º principio,
Cela inclut les affections plus nobles du 5e principe,

Estoy aquí para enseñarte a que te ganes los afectos de una mujer, no para
Je suis ici pour vous appprendre comment gagner l'affection d'une femme,