AL EJEMPLO - traduction en Français

• à l'exemple
• à l'instar

Exemples d'utilisation de Al ejemplo en Espagnol et leurs traductions en Français

El delegado no realizó ninguna mención durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo al ejemplo de la parte que usa una táctica dilatoria en relación con la sustitución de un árbitro y sugiere eliminarla.
Il ne se souvient d'aucune mention, pendant les délibérations du Groupe de travail, de l'exemple d'une partie ayant recours à des tactiques dilatoires en ce qui concerne le remplacement d'un arbitre et il suggère d'éliminer la phrase en question.

Reorganización Básica Volviendo al ejemplo anterior, en la sección sobre fusiones Procedimientos Básicos de Fusión puedes ver
Les bases Si vous revenez à un exemple précédent du chapitre Fusions(Merges), vous remarquerez que votre travail a divergé

Y me remito con gusto al ejemplo de generosa dedicación evangélica, ofrecido por numerosos hermanos
Et je prends volontiers acte de l'exemple de généreux dévouement évangélique offert par vos Confrères

El Estado parte se refiere al ejemplo, citado por los autores, de los dos miembros de su grupo que, a su regreso, habían sido detenidos por las fuerzas de seguridad y habían resultado muertos.
L'État partie mentionne l'exemple, présenté par les requérants, des deux membres de leur groupe qui, à leur retour, ont été arrêtés par les forces de sécurité et tués.

Sin hablar de la política ilegítima llevada a cabo contra sus adversarios, los Estados Unidos se limitan al ejemplo de sus aliados para mostrar hasta qué punto han podido aplicar su doctrina de dominación.
Sans parler de la politique illégitime menée contre ses adversaires, les États-Unis se contentent de l'exemple de leurs alliés pour montrer à quel point ils ont pu mettre en application leur doctrine de domination.

Quisiera referirme, en particular, al ejemplo de la asignación de fondos que ni siquiera se ajusta a la intención de la Comisión de tener especialmente en cuenta a los países del Fondo de Cohesión.
Je voudrais notamment citer l'exemple de l'attribution du financement, qui ne correspond même pas à l'intention de la Commission d'accorder une importance particulière aux pays du Fonds de cohésion.

El orador se refirió al ejemplo concreto de Colombia, donde la asistencia técnica prestada
L'intervenant a donné l'exemple de la Colombie où l'assistance technique fournie par le FMI

En cuanto al ejemplo de la Cámara de los Lores en el Reino Unido,
En ce qui concerne l'exemple de la Chambre des lords britannique,

Mustapha se refiere al ejemplo de un poblador de Dalat,
Mustapha cite l'exemple d'un villageois de Dalat,

Volviendo al ejemplo anterior, en la sección sobre fusiones(ver Figura 3-27),
Si vous revenez à un exemple précédent du chapitre sur la fusion(voir la figure 3-27),

Por lo que se refiere al ejemplo de la condena del racismo, en el apartado 86, compruebo que, en ningún lado, se menciona la necesidad de proteger a las poblaciones de origen contra el racismo que ejercen en contra suya algunos inmigrantes.
En ce qui concerne l'exemple de la condamnation du racisme, au paragraphe 86, je constate que, nulle part, on n'évoque la nécessité de protéger les populations de souche contre le racisme exercé à leur encontre par certains immigrés.

Al afrontar esta cuestión, no podemos por menos de dirigir nuestra mirada al ejemplo de unidad que dieron concretamente en el primer milenio los santos hermanos Cirilo
En abordant cette question, nous ne pouvons pas ne pas tourner notre regard vers l'exemple d'unité offert au premier millénaire par les saints Frères Cyrille

Está dividido en secciones, y cada una está organizada en torno al ejemplo de un objetivo para este tipo de estudio, tomado del recuadro presentado en el capítulo 2.
Il est divisé en sections, chacune s'articulant autour d'un exemple d'objectif de recherche type sur les questions foncières voir l'encadré de la page 16 au chapitre 2.

Se definió a los donantes públicos recurriendo al ejemplo del Gobierno y las instituciones y reflexionando sobre las inversiones que habían hecho en las aplicaciones informáticas en materia de gobernanza electrónica que puedan donarse fácilmente para apoyar a países en desarrollo.
Les donateurs publics ont été ciblés à partir d'exemples de pratiques de TIC par les États et les institutions et d'investissements déjà réalisés dans des logiciels d'administration en ligne pouvant aisément être cédés à des pays en développement.

El Sr. Liikanen se refirió al ejemplo de Canadá(http://www. canada.gc.
Il s'est appuyé sur l'exemple du Canada, qui a prévu

prácticamente insurreccionales que apelaban abiertamente al ejemplo de los sóviets de trabajadores de Rusia en abril de 1917 en Leipzig,
quasi-insurrectionnelles se réclament ouvertement de l'exemple des soviets de travailleurs de Russie en avril 1917 à Leipzig,

mártir en el campo de batalla, como su hijo mayor Muhammad Hadi, conforme al ejemplo trazado por el imam Hussein en la batalla de Kerbala.
son fils aîné Muhammad Hadi, suivant ainsi la voie tracée par l'imam Hussein lors de la bataille de Kerbala.

En lo que atañe a la relación entre el derecho civil y tradicional y la imparcialidad en materia de género, se refiere al ejemplo del matrimonio, que se puede contraer con arreglo a cualquiera de los dos tipos de legislación.
Sur la question relative au lien entre le droit coutumier, le Code civil et l'égalité entre les sexes, elle attire l'attention sur l'exemple du mariage qui peut être régi par n'importe lequel de ces systèmes.

donante de ideas e iniciativas al resto del mundo, y otra se refirió al ejemplo de los niños como"fuente para la paz" en El Salvador.
reste du monde et une autre a évoqué l'exemple des enfants d'El Salvador qui avaient servi de"pont de la paix.

siquiera eran buenos ejemplos para el redil, porque su orgullo y codicia eran contrarias al mandamiento de Cristo y al ejemplo de sus ministros.
ministres n'étaient pas même de bons exemples pour le troupeau, leur orgueil et leur convoitise étaient contraires au commandement de Christ et de l'exemple de Ses ministres.