APLICARÁN EN - traduction en Français

• appliquent dans
• mettront en
• appliqueront dans
• appliquées dans

Exemples d'utilisation de Aplicarán en en Espagnol et leurs traductions en Français

Con estos fines aplicarán en los próximos cinco años un plan de acción guiado por las estrategias que se exponen a continuación.
À ces fins, ils s'emploieront à mettre en œuvre au cours des cinq années à venir un plan d'action inspiré des stratégies décrites ci-dessous.

Las reglas de derecho internacional privado indican cuál es el Estado cuyas normas se aplicarán en cada caso, identificando los factores de conexión entre dicha situación y ese Estado.
Les règles de conflit de lois désignent l'État dont le droit matériel s'appliquera à une situation en identifiant les facteurs qui rattachent la situation à cet État.

Luego sigue la frase:«Durante la quinta legislatura se aplicarán en calidad de régimen transitorio los artículos 1 a 5.».
On peut lire ensuite que«les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature».

Dichas normas se aplicarán en todas la fases de comercialización,
Ces normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation,

Dichas normas se aplicarán en todas la fases de la comercialización,
La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation,

Durante la quinta legislatura se aplicarán en calidad de régimen transitorio los artículos 1 a 5 siguientes».
Les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature».

Dichas normas se aplicarán en todas las fases de la comercialización en las condiciones dispuestas por el Reglamento(CE) n° 2200/96.
La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement(CE) n° 2200/96.

2 y 3 se aplicarán en función de los artículos 4,
2 et 3 s'appliquent sous réserve des dispositions des articles 4,

76 sólo se aplicarán en los casos en que el contrato haya sido resuelto.
76 ne s'appliquent qu'aux situations dans lesquelles le contrat a été résolu.

dirigidas en particular a los hombres jóvenes, que aplicarán en entornos familiares y escolares.
visant notamment les jeunes hommes, applicables dans les environnements familiaux et scolaires.

su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados.
son article 64 s'appliquent en tout état de cause aux tribunaux spécialisés.

Las disposiciones del párrafo 11 de la sección III del presente anexo se interpretarán y aplicarán en consecuencia;
Les dispositions de la section 3, paragraphe 11 de la présente annexe sont interprétées et appliquées en conséquence;

su reconocimiento de que las disposiciones de este Protocolo se aplicarán en todas las circunstancias.
qu'ils considèrent les dispositions de ce protocole comme s'appliquant en toutes circonstances.

87 y 90 se aplicarán en España desde el 1 de enero de 1990.
87 et 90 s'appliquent en Espagne dès le 1er janvier 1990.

El plan de acción adjunto a la estrategia marco presenta las medidas concretas que se prepararán y aplicarán en cada una de ellas en los próximos años.
Pour chaque dimension, le plan d'action qui accompagne la stratégie cadre présente des mesures spécifiques qui seront élaborées et mises en œuvre au cours des prochaines années.

Una vez acordadas las normas técnicas JAA, se aplicarán en toda la Comunidad Europea.
Une fois que les normes techniques des JAA auront été établies, elles s'appliqueront dans toute la Communauté européenne.

Los principios básicos del sistema de incentivos se aplicarán en la totalidad de la red.
Les principes de base du système d'amélioration des performances s'appliquent à l'ensemble du réseau.

los fondos y programas aplicarán en esta esfera en cumplimiento del párrafo 61 de la mencionada resolución.
programme de travail que les fonds et programmes exécuteront dans ce domaine conformément au paragraphe 61 de cette résolution.

Las disposiciones del párrafo 11 de la sección 3 del presente Anexo se interpretarán y aplicarán en consecuencia;
Les dispositions de la section 3, paragraphe 11 de la présente annexe sont interprétées et appliquées en conséquence;

los Estados miembros las aplicarán en el ámbito de sus respectivas competencias;
les Etats membres les mettent en oeuvre dans le cadre de leurs compétences respectives.