Exemples d'utilisation de Aplicarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
los Estados Miembros aplicarán las definiciones siguientes en forma compatible con sus respectivos sistemas
El UNFPA y el Gobierno aplicarán el programa en colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas,
Le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le programme en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies,Las Naciones Unidas aplicarán esta estrategia principalmente mediante la prestación de servicios de asesoramiento especializado,
Les organismes des Nations Unies mettront en oeuvre cette stratégie principalement Las Islas Salomón definirán y aplicarán una política pesquera sectorial en las Islas Salomón con objeto de impulsar la pesca responsable en sus aguas.
Les Îles Salomon définissent et mettent en œuvre une politique sectorielle de la pêche aux Îles Salomon En particular, los Estados miembros aplicarán a dichas familias, siempre que sea procedente y posible, el artículo 4 de la Decisión marco 2001/220/JAI.
En particulier, lorsque cela est nécessaire et possible, chaque État membre applique l'article 4 de la décision-cadre 2001/220/JAI.Luxemburgo y quizás otros países no aplicarán Feira sin un acuerdo ampliado a las importantes plazas financieras de fuera de la Unión.
peut-être d'autres n'exécuteront pas Feira sans accord élargi aux importantes places financières en dehors de l'Union.Los países de la AELC aplicarán esta legislación, sujeta a adaptaciones específicas,
Les pays de l'AELE mettront en oeuvre cette législation, étant entenduLas organizaciones reconocidas establecerán y aplicarán requisitos comunes apropiados acerca de los casos de transferencia de clase en los que sean necesarias precauciones especiales.
Les organismes agréés établissent et mettent en œuvre des exigences communes appropriées concernant les cas de transfert de classe où des précautions spéciales sont nécessaires.un grupo de trabajo aplicarán los criterios enunciados en los artículos 2,
un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2,El UNFPA y el Gobierno aplicarán el componente de salud reproductiva en 22 distritos de 6 provincias.
Le FNUAP et le gouvernement exécuteront la composante Santé en matière de procréation dans 22 districts de six provinces.asumimos el compromiso de que nuestros países aplicarán plenamente todas sus recomendaciones sin demora.
nous nous engageons à ce que nos pays mettent en œuvre sans délai l'intégra lité de ses recommandations.La presente Resolución ofrece a las partes que aplicarán el Pacto de estabilidad y crecimiento una orientaciónpolítica firme.
La présente résolution entend fournir des orientations politiques fermes aux parties qui mettront en oeuvre le pacte de stabilité et de croissance.Las organizaciones de la sociedad civil y la MINUSTAH aplicarán programas locales de prevención y respuesta.
Les organisations de la société civile et la MINUSTAH exécuteront des programmes de prévention et d'intervention sur le plan local.en el marco de sus respectivas competencias, aplicarán las me didas enumeradas en el Anexo 2.
les États membres concernés mettent en œuvre les mesures énumérées à l'annexe 2.los fondos y programas aplicarán en esta esfera en cumplimiento del párrafo 61 de la mencionada resolución.
programme de travail que les fonds et programmes exécuteront dans ce domaine conformément au paragraphe 61 de cette résolution.el UNFPA y los gobiernos aplicarán la mayor parte del programa a través de modalidades de ejecución nacional.
le FNUAP et les gouvernements mettront en œuvre la plus grande partie du programme selon des modalités d'exécution nationale.dichas indicaciones se aplicarán en el caso de las plantas-injerto,
Los gobiernos español y portugués aplicarán de manera estricta todas las medidas necesarias para garantizar la consecución de los objetivos de sus programas de convergencia.
Les gouvernements espagnol et portugais mettront en œuvre de manière stricte toutes les mesures néces saires pour assurer que les objectifs de leurs pro grammes de convergence soient atteints.A los efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones, junto a las contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2000/60/CE.
Aux fins de la présente directive, les définitions ci-après s'appliquant en sus de celles prévues à l'article 2 de la directive 2000/60/CE.los fondos y programas que aplicarán las IPSAS, la Junta reitera su recomendación anterior de
les fonds et programmes appliquant les normes IPSAS, le Comité renouvelle
