Exemples d'utilisation de Aplicarse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las medidas podrían aplicarse en su totalidad o en parte,
Indicaba una orientación más que el establecimiento de un criterio claro que pueda aplicarse en todos los casos.
Plutôt que d'établir un critère clair applicable dans tous les cas, il indique une orientation générale.una serie de ámbitos, y que empezará a aplicarse en 2008.
a été établi et entrera La facultad discrecional debería aplicarse en el interés superior del país
Ce pouvoir discrétionnaire devrait être utilisé dans l'intérêt supérieur du paysde las medidas que adoptamos debe aplicarse en regiones, ciudades
des mesures que nous adoptons doivent être mises en œuvre par les régions, les villesse pretende que la directiva general que aprobamos pueda aplicarse en el futuro a la profesión de protésico dental.
la directive générale que nous avons approuvée puisse être applicable dans l'avenir à la profession de prothésiste dentaire.que se prevé que empiecen a aplicarse en 2012.
qui doivent entrer utilizar para flotate mineral; Puede aplicarse en precipitación e identificación de alcaloides cuando se utiliza como reactivo biológico.
Peut être appliqué dans la précipitation et l'identification de l'alcaloïde lorsqu'il Elaborará un paquete de ayudas coherente para los biocarburantes que podrá aplicarse en los países en desarrollo que disponen de potencial para la producción de biocarburantes;
Développera un programme cohérent d'aide aux biocarburants qui puisse être utilisé dans les pays en développement qui ont un potentiel en matière de biocarburants;las medidas correctivas deben aplicarse en el plazo de un mes a contar de la fecha de apercibimiento.
des mesures correctives doivent être mises en œuvre dans un délai d'un mois.La ingente labor que realiza la Comisión sobre el tema debe culminar necesariamente en una convención que sea clara y pueda aplicarse en la práctica.
Les efforts extraordinaires déployés par la CDI La Ordenanza del Plan de Pensiones de las Islas Falkland de 1997 empezó a aplicarse en 1998.
Le décret de 1997 sur le régime de retraite des îles Falkland est entré principios podrán aplicarse en operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.
de normes peuvent être appliqués dans des contextes autres que celui des opérations de maintien de la paix.Esto contradice la idea básica de que el tratado debe aplicarse en su totalidad entre todas las partes,
Ceci contredit l'idée sous-jacente selon laquelle le traité doit être appliqué dans sa totalité entre toutes les parties,las medidas correctivas deben aplicarse en el plazo de un mes a partir de la fecha del apercibimiento.
des mesures correctives doivent être mises en œuvre dans un délai d'un mois.democracia es un pensamiento que puede aplicarse en el contexto de Etiopía.
la démocratie est une idée applicable dans le contexte de l'Ethiopie.el nuevo procedimiento empiecen a aplicarse en 2011.
la nouvelle procédure entrent Si se quiere que las cláusulas y condiciones tipo tengan que aplicarse en todos los ordenamientos jurídicos del EEE,
Pour être applicables dans tous les systèmes juridiques de l'EEE, les CCT devraientlos siguientes principios deben aplicarse en cualquier caso y bajo todas las circunstancias,
les principes suivants doivent être appliqués dans tous les cas et sous toutes circonstances,ella es fácil schishchaetsja y puede aplicarse en el asunto repetidamente.
elle 
