APROXIMADAMENTE LA CUARTA PARTE - traduction en Français

• environ un quart
• près d'un quart
• à peu près le quart

Exemples d'utilisation de Aproximadamente la cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Con anterieiridad en el curso de este año, la Comisión registró más de 100 propuestas presentadas hasta entonces, de las cuales aproximadamente la cuarta parte no están programadas para un aprobación antes de 1987 o más tarde aun.
Au début de l'année, la Commission a dressé une liste d'un peu plus de 100 propositions qui ont été formulées jusqu'ici mais dont un quart environ ne devraient être adoptées au plus tôt qu'en 1987.

incluso varios siglos después de producidas las emisiones, aproximadamente la cuarta parte del aumento en la concentración causado por esas emisiones seguirá presente en la atmósfera.
même plusieurs siècles après que ces émissions ont eu lieu, un quart environ de l'augmentation de concentration causée par ces émissions persiste dans l'atmosphère.

los Estados Unidos han seguido descubriendo aproximadamente la cuarta parte de las nuevas sustancias activas,
les Etats-Unis ont continué à découvrir environ le quart des nouvelles substances actives,

En un estudio sobre 126 países se llega a la conclusión de que en aproximadamente la cuarta parte de esos países el gasto público real se reducirá en 2010-2011,
Une étude réalisée dans 126 pays a révélé que les dépenses publiques réelles diminueront dans près du quart de ces pays en 2010-2011, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord

Sin embargo, ese consumo sigue representando aproximadamente la cuarta parte de la media del mundo desarrollado IIPA,"Are we ready for a meat revolution?", News& Views, marzo de 1999, pág. 6.
Elle reste cependant à un niveau qui représente le quart environ de la moyenne observée dans les pays développés Institut international de recherche sur les politiques alimentaires"Are we ready for a meat revolution?", News and Views, Mars 1999, p.6.

que se adjudica aproximadamente la cuarta parte de las emisiones de carbono globales,
responsables d'environ un quart des émissions totales de carbone,

Si bien el número de mujeres es relativamente menor al de los hombres que asistieron a los cursos(aproximadamente la cuarta parte), se ha previsto enviar a más mujeres para que se beneficien del programa.
Le nombre de femmes est certes inférieur à celui des hommes(environ le quart) mais il est envisagé de former davantage de femmes au titre de ce programme.

En 2002, 48 países(aproximadamente la cuarta parte de los Estados Miembros)
En 2002, dans 48 pays(soit environ un quart des États Membres),

Durante el período que abarca el informe, aproximadamente la cuarta parte de todas las oficinas en los países participaron en actividades programáticas de creación de la capacidad para seguir el objetivo de reducir la pobreza,
Au cours de la période considérée(2004), près du quart de tous les bureaux de pays ont participé à des activités de programme de renforcement des capacités pour la surveillance de la pauvreté,

Del sector del transporte procede aproximadamente la cuarta parte de las emisiones de CO2 de las Partes del anexo I. Para algunas de estas Partes la proporción se aproxima a la mitad de las emisiones.
Le secteur des transports est responsable d'environ un quart des émissions de CO2 des Parties visées à l'annexe I, mais dans certains cas c'est près de la moitié de ces émissions qui proviennent de ce secteur.

dicha cantidad es aproximadamente la cuarta parte de la verdadera deuda total.
le montant déclaré est environ le quart de la dette totale réelle.

de los ensayos nucleares, y en ese contexto, los Estados con capacidad en materia de tecnología nuclear, que son aproximadamente la cuarta parte de los Estados del mundo.
avons enregistré les États qui sont dotés de capacités dans le domaine des technologies nucléaires et qui représentent environ le quart des pays du monde.

el cuadro 6 refleja que aproximadamente la cuarta parte de los casos individuales estudiados presentaba una exposición al polvo muy cambiante
le tableau 6 montre que le quart environ des cas individuels étudiés relevait d'une exposition aux poussières très changeante,

Las imágenes de cada cámara ocupan aproximadamente la cuarta parte de la pantalla.( QoS)
les images de chaque caméra occupent environ un quart de la surface de l'écran.(QoS)

Como aproximadamente la cuarta parte de los estudiantes inscritos en escuelas primarias en 1990 en los países en desarrollo(118 millones,
Étant donné que, dans les pays en développement, environ un quart des élèves inscrits dans le primaire en 1990(environ 118 millions)

niñas que representan aproximadamente la cuarta parte de la población de varones.
des filles qui représentent à peu près le quart de la population des garçons.

en cuatro se prestaban servicios de rayos X. En las dependencias de maternidad de siete de los centros se atendió aproximadamente la cuarta parte de todos los partos registrados en la Faja de Gaza.
quatre disposaient de matériel radiographique. Les maternités situées dans sept de ces centres totalisaient environ un quart des naissances enregistrées dans la bande de Gaza.

A éste corresponde aproximadamente la cuarta parte del total consumo de energía de la Unión Europea,
qui représente un quart environ de la consommation énergétique finale dans l'Union européenne

Hoy en día, aproximadamente la cuarta parte de las personas que trabajan en Europa producen cosas necesarias para el mundo moderno:
Aujourd'hui, un quart environ des personnes qui travaillent n Europe produisent des choses nécessaires au monde moderne:

lo que representa aproximadamente la cuarta parte del total de préstamos concedidos hasta la fecha.
ce qui représente un quart environ du montant total de ses prêts à ce jour.