BASADO EN EL INFORME - traduction en Français

• d'après le rapport
• fondé sur le rapport
• sur la base du rapport
• basé sur le rapport

Exemples d'utilisation de Basado en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

EJ requerimiento, basado en el informe de los funcionarios del cuerpo de control
Prononcée sur rapport des agents du corps de contrôle

En diciembre de 2010 el Gabinete aprobó el tercer plan básico basado en el informe mencionado.
En décembre 2010, le Cabinet a adopté le troisième Plan de base en s'inspirant du rapport susmentionné.

el Comité se ha basado en el informe y las respuestas del Estado parte,
le Comité s'est fondé sur le rapport et les réponses de l'État partie,

Establezca un comité especial sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible basado en el informe Shannon y el mandato contenido en él,
Créer un comité ad hoc sur un traité d'arrêt de la fabrication de matières fissiles sur la base du rapport Shannon et du mandat qu'il contient,

Meta: Aprobación y puesta en práctica de un plan contra la pobreza basado en el informe sobre desarrollo humano del país
Objectif: plan relatif à la pauvreté fondé sur le rapport national sur le développement humain

El informe está basado en el Informe de situación sobre la producción y el tráfico de drogas en la Unión Europea 2000/2001('),
Il est basé sur le Rapport sur la production et le trafic de drogues dans l'Union européenne 2000/2001(')

esta reunión constituyó una oportunidad para compartir el marco normativo basado en el informe del Secretario General con los países de América Latina
des Caraïbes d'étudier le cadre normatif instauré sur la base du rapport du Secrétaire général afin que l'on puisse tirer

suscribieron el plan de reforma de Kenya basado en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
appuient le Plan de réforme au Kenya fondé sur le rapport du Bureau des services du contrôle interne.

El Centro ha publicado material pedagógico sobre el agua y el desarrollo, basado en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2006,
Le Centre a publié du matériel pédagogique sur l'eau et le développement, sur la base du Rapport sur le développement humain,

El dictamen anual del Comité sobre la evolución social, basado en el informe anual de la Co misión sobre«el empleo en Europa en 1991»,
Dans son avis annuel sur l'évolution sociale, basé sur le rapport annuel de la Commission sur l'emploi en Europe en 1991, le Comité met particulièrement l'accent,

En segundo lugar, en su período de sesiones del año próximo la Conferencia de Desarme debería comenzar las negociaciones sobre el Tratado de prohibición de la producción de material fisible, basado en el Informe Shannon(CD/1299) y el mandato allí contenido.
Deuxièmement, lors de sa session de 2001 la Conférence du désarmement devrait entamer des négociations sur le Traité interdisant la production de matières fissiles, fondé sur le Rapport Shannon(CD/1299) et le rapport qui y figure.

También esperamos que se entable un diálogo constructivo sobre la cuestión de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, basado en el informe del Grupo de alto nivel que se publicará este año.
Nous espérons également qu'un dialogue constructif sera engagé sur la question de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, sur la base du rapport du Groupe de haut niveau qui sera publié à la fin de l'année.

en especial el programa patrocinado por la Sociedad Internacional para el Desarrollo basado en el informe Un concepto más amplio de la libertad, del Secretario General Kofi Annan.
en particulier le programme parrainé par la Société internationale pour le développement basé sur le rapport du Secrétaire général Kofi Annan intitulé.

la propuesta de los cinco Embajadores(CD/1693), que contienen el mandato de negociación del TCPMF basado en el informe Shannon CD/1299.
deux textes qui contiennent un mandat de négociation sur l'arrêt de la production de matières fissiles basé sur le rapport Shannon CD/1299.

Serbia acoge con agrado la apertura del debate sobre el concepto de la responsabilidad de proteger, basado en el informe exhaustivo y atinado del Secretario General A/63/677.
La Serbie se félicite que le débat ait été lancé sur la responsabilité de protéger, sur la base du rapport complet et perspicace du Secrétaire général A/63/677.

la Comisio'n presente este informe, basado en el informe definitivo de Eurostat relativo a los importes del de'ficit y la deuda de Grecia durante el perı'odo 1997-2003.
de novembre 2004,la Commissionproduit ce rapport, basé sur le rapport définitifd'Eurostat concernant les montants du déficit etde la dette de la Grèce au cours de la période1997- 2003.

Este anexo está parcialmente basado en el informe de la Fundación Europea"Un modelo para evaluar los costes de los factores estresantes a escala nacional.
Cette annexe est partiellement basée sur le rapport de la Fondation européenne"A model for assessing the costs of stressors at national level" modèle d'évaluation des coûts des facteurs de stress au niveau national.

El proyecto de ley está basado en el informe núm. 1494/2008 de la Comisión de Derecho Penal sobre la introducción de una disposición acerca de la tortura en el Código Penal.
La loi est fondée sur le rapport No. 1494/2008 de la Commission du droit pénal, portant sur l'introduction d'une disposition relative à la torture dans le Code pénal.

la necesidad de regular las actividades de los intermediarios, sobre las que hubo un debate extenso basado en el informe del Grupo de Expertos.
cette question a fait l'objet d'une discussion étendue fondée sur le rapport du Groupe d'experts.

El debate sobre este tema estuvo basado en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo,
Pour l'examen de ce point, le Conseil s'est fondé sur le Rapport sur le commerce et le développement,