CHASQUEAR - traduction en Français

• claquer
• claquement
• chiquenaude

Exemples d'utilisation de Chasquear en Espagnol et leurs traductions en Français

Ser un mago no significa que pueda chasquear los dedos y"poof" lo sé todo.
Tout magicien que je sois, je ne peux d'un claquement de doigts prétendre tout résoudre.

Es que tengo que doblar el cuello y chasquear los dedos, pero la mayoría de la gente ni lo nota.
Mon tic… est de me tordre le cou et de claquer des doigts. Mais beaucoup de gens ne le remarquent même pas.

¿Puedes decir eso de nuevo con algún meneo de cabeza y esa cosa de chasquear los dedos?
Tu peux redire ca avec un petit hochement de tête et ce claquement de doigt?

Desearía poder chasquear los dedos y darte cualquier cosas que desearas
J'aimerais claquer des doigts et pouvoir tout te donner,

Crees que puedes entrar, chasquear los dedos… y te la serviré en bandeja de plata… con una manzana en la boca.
Vous croyez pouvoir rentrer ici et claquer des doigts… pour que ma femme soit à votre disposition… avec une pomme dans la bouche.

Pensaste que podrías chasquear tus lujosos dedos de padre
Tu croyais pouvoir claquer tes doigts paternels de luxe

Oye, Charlie. Si pudieras chasquear los dedos Y estar en cualquier parte,¿dónde estarías, colega?
Hey, Charlie, si tu pouvais claquer des doigts et être où tu veux, où tu irais, mec?

entonces todo lo que tendría que hacer es chasquear los dedos y 50 libras se ha ido.
alors tout ce que j'aurais à faire est de claquer des doigts et £ 50 serait allé.

Cuando entré dentro, pude ver chispas de electricidad chasquear todo alrededor de mí.
Lorsque je suis entré dedans, j'ai pu voir des étincelles d'électricité claquer tout autour de moi.

así que no puedes chasquear los dedos y esperar a que yo aparezca.
donc il ne vous suffira pas de claquer des doigts pour que j'apparaisse.

Sapin habría«hecho chasquear el elástico de las bragas» de la periodista involucrada.
aurait"fait claquer l'élastique de la culotte" de la journaliste incriminée.

¿Y cómo que tras chasquear mis dedos, no hay ningún asiático en mi cara?
Et pourquoi après que j'ai claqué des doigts, il n'y avait aucun asiatique devant moi?

No puedes chasquear los dedos y deshacer todo
Vous ne pouvez pas juste claquer des doigts et tout défaire

No es tan fácil. No puedes chasquear tus dedos y hacer que todo vuelva a ser
Tu ne peux pas juste claquer des doigts et faire tout revenir

Solía… chasquear los dedos para llamarme cuando olvidaba mi nombre… lo que es curioso,
Il claquait des doigts pour moi quand il oubliait mon nom… ce qui est drôle,

Rastrillando la barra detrás demasiado lejana Tu barra debe chasquear hacia adelante y hacia atrás,
Ratissant la tige en arrière trop lointaine Votre tige devrait effleurer dans les deux sens,

Ellos quieren a su Dios por chasquear un dedo, por ser el todopoderoso creador, sabes.
Ils veulent que leur Dieu soit, tu sais, le tout-puissant qui fait tout en claquant des doigts.

no puedes chasquear los dedos y volver atrás.
vous ne pouvez pas juste claquer des doigts et la faire disparaître.

Me refiero a que podría chasquear sus dedos y tener cada lo que quiera en este casa!
Il pourrait isoler les fenêtres de la maison rien qu'en claquant des doigts!

Sí, es que… supongo que no puedo chasquear los dedos y convertirme en una adolescente corriente.
C'est que… J'imagine que je ne vais pas devenir une ado normale juste en claquant des doigts.