COALICIONES - traduction en Français

• coalitions
• alliances
• coalition

Exemples d'utilisation de Coaliciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas necesitan trabajar con coaliciones de agentes que tengan capacidades diversas pero complementarias.
L'ONU a besoin de travailler en collaboration avec des groupes d'acteurs dotés de capacités à la fois diverses et complémentaires.

Las coaliciones de múltiples interesados deben ser la norma
Les partenariats multiples doivent devenir la norme plutôt

Ayudar a establecer coaliciones y buscar posturas comunes de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales.
Contribuer à la création d'alliances et aider les pays en développement à définir des positions communes pour les négociations commerciales multilatérales.

Las Naciones Unidas deberían acrecentar su capacidad para formar tales coaliciones con las entidades no gubernamentales
L'ONU devrait renforcer sa capacité d'établir de telles formes de partenariat avec des entités non gouvernementales

Para ello harán falta nuevas coaliciones estratégicas con diversos asociados de los sectores de la salud y el desarrollo.
Pour cela, il faudra former de nouvelles coalitions stratégiques avec divers partenaires de la santé et du développement.

a veces se forman coaliciones curiosas en este Parlamento,
mes chers collègues, d'étranges coalitions se constituent parfois dans cette Assemblée,

Tender puentes entre los grupos de países y las coaliciones afines: debería alentarse a los interesados a avanzar hacia un espacio común.
Jeter des ponts entre groupes de pays attachés aux mêmes principes et entre coalitions- afin d'encourager les parties prenantes à se retrouver dans un espace commun.

Movilización de redes regionales de asociados y coaliciones nacionales para promover la realización de los objetivos de las campañas mundiales sobre tenencia segura y gobierno urbano.
Réseaux régionaux de partenaires et d'associations nationales, qui ont été mobilisés pour promouvoir les objectifs des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.

en sí mismo y Calderón se mostró hábil para crear coaliciones de corta duración con las que se aprobaron reformas sin trascendencia.
Calderón est passé expert en coalitions éphémères, juste bonnes à faire passer des réformes totalement inconsistantes.

En lo que respecta al segundo resultado del subprograma, las estrategias incluirían el establecimiento de coaliciones y la creación de redes en los planos nacional y de distrito.
Pour parvenir au second résultat escompté, il serait nécessaire d'instaurer des réseaux et de procéder à des regroupements à l'échelon du pays et du district.

los partidos políticos concurren en todos los Departamentos sin formar coaliciones.
les partis présentent des candidats dans tous les départements, sans former de coalition.

Pero según el conteo rápido, ningún partido alcanzó el umbral mínimo, lo que significa que será necesario construir coaliciones.
Mais selon des estimations rapides, aucun parti n'aurait atteint le score minimum, ce qui signifie qu'une coalition devra être formée.

Pueden comunicar información a las organizaciones no gubernamentales, ya sea por separado o por conducto de coaliciones nacionales o comités de organizaciones de ese tipo.
Les informations peuvent être présentées par les ONG elles-mêmes ou par des groupements ou des comités nationaux d'ONG.

c establecer redes y coaliciones.
constituer des réseaux et des alliances.

es un ejemplo excelente de esas coaliciones y alianzas de base amplia.
la vaccination est un excellent exemple de coalition ou de collaboration ouverte de ce type.

grupos oficiosos o coaliciones.
d'un caucus ou d'une coalition.

La tecnología de la información y las comunicaciones se ha difundido a través de diversas coaliciones de recursos o de asociaciones.
Les technologies de l'information et de la communication se sont répandues grâce à divers regroupements de ressources ou partenariats.

La Comisión consideró que era importante que los propios países tomaran la iniciativa de establecer coaliciones de recursos a nivel nacional que no necesariamente debían ser de índole puramente financiera.
La Commission a estimé qu'il importait que les pays prennent eux-mêmes l'initiative de constituer, au niveau national, des regroupements de ressources, financières ou non.

También se reconoció que había aumentado el uso de acuerdos o coaliciones especiales celebradas entre quienes estaban dispuestos a resolver muchos de los problemas actuales.
Les participants ont de nouveau constaté un recours croissant aux arrangements ponctuels et aux coalitions de bonnes volontés pour résoudre les problèmes actuels.

Detrás del logro de estos importantes resultados hay una modalidad de trabajo acertada que otras coaliciones nacionales deberían tener en cuenta al implementar acciones similares.
Derrière l'accomplissement de ces importants résultats il y a une modalité de travail réussie dont d'autres coalitions nationales devraient tenir compte á l'application des actions semblables.