GROUPEMENTS - traduction en Espagnol

• agrupaciones
• grupos
• asociaciones
• consorcios
• agrupamientos
• conglomerados
• aglomeraciones
• agrupación
• grupo
• agrupamiento

Exemples d'utilisation de Groupements en Français et leurs traductions en Espagnol

Favoriser la création de groupements d'entreprises dans le cadre de parcs scientifiques
Iniciar la formación de aglomeraciones de empresas en los parques científicos

Mise en place de groupements armées illégaux,
La creación de un grupo armado ilegal,

a financé l'innovation grâce au Fonds d'appui aux groupements d'entreprises et aux entreprises.
ha movilizado asistencia financiera en forma de fondos de apoyo a conglomerados y empresas.

Ces activités dites pouvaient aussi être engagées par de nouvelles entreprises qui profiteraient des infrastructures mises en place grâce aux activités minières et qui pourraient former des groupements.
Esas actividades laterales también podían consistir en nuevas actividades económicas que podrían aprovechar la infraestructura creada por las minas y desarrollarse en aglomeraciones.

Souligne que le choix définitif des candidats de chacun des groupements régionaux incombe au groupement concerné;
Hace hincapié en que la selección final de los candidatos propuestos por cada grupo regional compete a cada uno de esos grupos;.

aux fins d'analyse, sur des groupements indicatifs de certains services apparentés.
con fines de análisis, el agrupamiento de algunos servicios interrelacionados en conglomerados nocionales.

Priorité aux groupements dans les projets: L'ONUDI devrait s'abstenir de n'aider que des entreprises isolées pour donner la priorité aux groupements d'entreprises.
Enfoque de grupo en los proyectos: La ONUDI debe abstenerse de prestar asistencia únicamente a una sola empresa y debe dar preferencia a un enfoque de grupo.

les cantons, les groupements, les villages et les tribus.
cantones, aglomeraciones, poblaciones y tribus, en orden de importancia.

Le choix définitif des candidats de chacun des groupements régionaux incombe au groupement concerné;
La decisión definitiva de los candidatos de cada grupo regional es responsabilidad de cada uno de ellos;

des partis politiques et de tous les autres groupements sociaux.
los partidos políticos y todo otro grupo social.

Part des échanges à l'intérieur des groupes dans les exportations totales des groupements.
Porcentaje del comercio dentro del grupo en el total de las exportaciones del grupo.

Tous les ans depuis 2015, la ville organise un forum des associations, permettant la présentation des différents groupements aux Guérandais.
Cada año la organización elige una ciudad holandesa distinta y organiza otro grupo de actores.

Il poursuit également sa collaboration avec les groupements nationaux pour venir en aide aux sans-abri,
Sigue esforzándose por trabajar con las coaliciones nacionales para prestar asistencia a las personas sin hogar,

Les communes et groupements de communes sont soumis au contrôle de l'État qui,
Los municipios y las asociaciones de municipios están sujetos a la supervisión del Estado,

Former les agriculteurs et les groupements féminins à la gestion des phyto-aliments, en insistant particulièrement sur la conservation
Capacitar a agrupaciones de agricultores y de mujeres en la gestión de los nutrientes de las plantas,

Il encouragera la formation de groupements et une coopération de l'ensemble du système afin de renforcer l'appui politique à tous les niveaux.
La secretaría fomentará la formación de coaliciones y la cooperación en todo el sistema para fortalecer el apoyo político en todos los planos.

Néanmoins, la capacité d'action des groupements féminins est souvent limitée,
No obstante, la capacidad de los grupos de mujeres suele verse limitada por la falta de acceso a las autoridades

Ces groupements ont compris le message du Rapporteur spécial
Estos colectivos comprendieron el mensaje del Relator Especial,

Il faut également faire de même avec les groupements économiques régionaux pour soutenir leurs efforts de consolidation de la paix.
También hay que hacer lo mismo en las agrupaciones económicas regionales para respaldar sus esfuerzos de consolidación de la paz.

L'obligation d'apport de tous les risques aux groupements doit par contre être écartée
La obliga ción de aportar todos los riesgos a la agrupación debe, por el contrario,