COMO CONSECUENCIA DE LA APLICACIÓN - traduction en Français

• par suite de l'application
• résultant de l'application
• comme conséquence de la mise en oeuvre
• à la suite de la mise en œuvre
• du fait de l'application
• conséquence de l'application
• résultant de la mise en œuvre
• comme conséquence de la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Como consecuencia de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El incremento en una categoría de productos como consecuencia de la aplicación acumulativa de los apartados 1,
L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des points 1,

cualquier otra información confidencial que pueda conocer como consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo.
autres renseignements confidentiels dont elle aurait connaissance du fait de l'application du présent accord.

el 29 de marzo de 1989, como consecuencia de la aplicación del Reglamento n° 857/84.
le 29 mars 1989, qui serait la conséquence de l'application du règlement n° 857/84.

al Consejo un informe general sobre la experiencia adquirida como consecuencia de la aplicación del presente Reglamento.
la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience résultant de la mise en œuvre du présent règlement.

en esas resoluciones y que hubiera podido utilizarse para la solución de problemas económicos específicos que surgieron como consecuencia de la aplicación de sanciones impuestas.
laquelle aurait pu servir à résoudre les problèmes économiques particuliers qui se sont fait jour par suite de l'application des sanctions imposées.

esa necesidad seguirá existiendo en 1995 como consecuencia de la aplicación de las Cláusulas de Cesación.
les besoins persisteront en 1995 du fait de l'application des clauses de cessation.

medidas que hay que adoptar para mitigar las dificultades con que se enfrentan los terceros Estados como consecuencia de la aplicación de sanciones.
le débat sur les mesures à prendre pour atténuer les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les Etats tiers par suite de l'application de sanctions.

La diferencia se debe principalmente al aumento de las necesidades por concepto de gastos comunes de personal como consecuencia de la aplicación de nuevos parámetros de los gastos estándar.
La variation est due principalement à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses communes de personnel résultant de la mise en œuvre de nouveaux paramètres pour les coûts standard.

el 31 de diciembre de 1996, como consecuencia de la aplicación de las resoluciones 748(1992)
le 31 décembre 1996, par suite de l'application des résolutions 748(1992)

está soportando una carga triple como consecuencia de la aplicación del régimen del embargo de las Naciones Unidas contra ese Estado.
République fédérative de Yougoslavie, l'Ukraine assume un triple fardeau par suite de l'application du régime d'embargo des Nations Unies contre cet État.

Acogió con beneplácito las seguridades dadas por el Director General en el sentido de que no se cerrará ninguna oficina de la ONUDI como consecuencia de la aplicación del Acuerdo;
S'est réjoui de l'assurance donnée par le Directeur général qu'aucun bureau de l'ONUDI ne serait fermé par suite de l'application de l'Accord;

el 31 de diciembre de 1995, como consecuencia de la aplicación de las resoluciones 748(1992)
le 31 décembre 1995, par suite de l'application des résolutions 748(1992)

El Fondo sigue colaborando estrechamente con los países en que se han experimentado dificultades como consecuencia de la aplicación de sanciones de las Naciones Unidas,
Le Fonds continue de collaborer étroitement avec les pays qui connaissent des difficultés à la suite de la mise en oeuvre de sanctions des Nations Unies,

Como consecuencia de la aplicación del mecanismo de los estabilizadores,
A la suite de la mise en œuvre du mécanisme des stabilisateurs(2),

El Consejo definió una serie de medidas que podrían ser adoptadas por la Unión Europea en respuesta al perjuicio causado a los intereses de empresas de la Unión Europea como consecuencia de la aplicación de esta ley.
Le Conseil a identifié un certain nombre de mesures qui pourraient être prises par l'Union européenne en réponse au préjudice causé aux intérêts d'entreprises de l'Union européenne à la suite de la mise en œuvre de cette loi.

los Principios de contabilidad generalmente aceptados de Alemania, como consecuencia de la aplicación generalizada de las primeras.
des Principes comptables généralement reconnus(GAAP) allemands, à la suite de la mise en œuvre plus étendue des premières.

Como consecuencia de la aplicación del mandato revisado del ERE,
À la suite de l'entrée en vigueur du mandat révisé de l'Équipe d'enregistrement

Al solicitante desalojado como consecuencia de la aplicación de un programa llevado a cabo en virtud de la Ley de respeto de la Sociedad de la Vivienda de Quebec,
Du demandeur délogé par la suite de la mise en application d'un programme réalisé en vertu de la Loi sur la Société d'habitation du Québec,

Como consecuencia de la aplicación de la ley de 7 de julio de 1904,
En conséquence de l'application de la loi du 7 Juillet 1904,

Así pues, por una parte, el aumento del número de casos de violencia racial no se explica como un crecimiento absoluto, sino más bien como consecuencia de la aplicación de las nuevas medidas.
En conséquence, l'augmentation enregistrée du nombre d'actes de violence à motivation raciale ne doit pas être envisagée en termes absolus mais plutôt comme la conséquence de l'application de ces nouvelles mesures.