Exemples d'utilisation de Compendio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Oficina Jurídica de las FPNU preparó un compendio de violaciones de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, que se publicará
Le Service juridique des FPNU a établi une liste des violations des accords sur le statut des forces,autentico compendio del saber del mundo chino de la época, se conocen cuatro ejemplares en todo el mundo.
véritable résumé des connaissances du monde chinois de l'époque, que quatre exemplaires dans le monde.de historia del arte, un compendio de las mayores civilizaciones
Con los resultados arrojados por estas investigaciones se preparó un compendio de los problemas a que hacen frente las mujeres en la policía.
Sur la base des résultats obtenus, on a dressé une liste des problèmes auxquels devaient faire face les femmes travaillant dans la police.Este tratado, un compendio sobre matemática, y el tratado astronómico Fī Tasrīh al-Aflāk(La anatomía de los cielos)
Ce traité, un abrégé de mathématiques, et le traité astronomique Fī Tasrīh al-Aflāk(L'anatomie des cieux)
Cielo"(Sky) es un compendio de iconografía que revela el impulso natural de Clemente a sintetizar cuando se enfrenta a una gran variedad de culturas y experiencias.
Ciel(Sky) est un résumé iconographique qui révèle la tendance naturelle de Clemente à la synthèse lorsqu'il se trouve confronté à une grande diversité de cultures et d'expériences.pidió que se agregara al compendio de políticas la declaración siguiente.
le texte ci-après soit ajouté à la Synthèse des politiques générales du PAM.Esta base de datos es un compendio que se actualiza anualmente de la labor estadística de las organizaciones internacionales que se ocupan de estadísticas en la región de la CEPE.
Elle est un condensé, mis à jour annuellement, du travail statistique des organismes internationaux pertinents dans la région de la CEE.La parte que confía en la firma también crea un"compendio del mensaje" utilizando el mismo algoritmo de control seguro;
La partie se fiant à la signature crée elle aussi un"abrégé" du message à l'aide du même algorithme de hachage sûr;Es justo que las propuestas de los Estados Miembros sean merecedoras de la misma atención una vez que el Secretario General distribuya el compendio final.
Il n'est que juste que les propositions des États Membres reçoivent une attention égale une fois que la liste définitive aura été distribuée par le Secrétaire général.Su libro Historia general de Cartagena(1983) se considera un clásico dentro de las obras de compendio histórico del país.
Son livre Histoire générale de Cartagena(1983) est considéré comme un classique parmi les ouvrages de synthèse historique du pays.El compendio actualizado reflejaría las modificaciones introducidas en los programas nacionales y adoptaría probablemente la misma forma que el compendio existente.
La version révisée du Résumé indiquerait les changements apportés aux programmes nationaux et se présenterait probablement sous la même forme que l'actuel Résumé.Publicaciones periódicas: Compendio sobre el desarme en África(publicación en la web)(4);
Estas normas, que son un compendio de las indicaciones de los expertos
Ces règles, qui constituent un condensé de conseils d'expertsLa segunda parte es un compendio del conocimiento científico de la época sobre la homosexualidad
La deuxième partie est un abrégé du savoir scientifique de l'époque sur l'homosexualitéla Igualdad de Género(BFEG) publicó un compendio relativo a los peritajes judiciales realizados en los procesos por discriminación salarial destinado a los tribunales.
le BFEG a publié un mémento relatif aux expertises judiciaires lors de procès pour discriminations salariales à l'intention des tribunaux.Las desigualdades en materia de pensiones son un compendio de las desigualdades de remuneración
Les inégalités de retraites sont un condensé des inégalités de rémunérationPor ejemplo, esta fundación ayudó a la India a través de su compendio de políticas de fomento de la iniciativa empresarial.
Elle a par exemple aidé l'Inde par le biais de son Entrepreneurship Policy Digest.escribió una especie de compendio, la Demonstratio de la predicación apostólica.
écrit une sorte d'abrégé, la Demonstratio, de la prédication apostolique.No se presenta como una agenda del pasado o un compendio de la historia, sino que tiende a descubrir
Elle ne se présente pas comme l'agenda du passé ou le mémento de l'histoire mais tend à découvrir
