Exemples d'utilisation de Competidora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin la intervención del IRC habríamosvisto a la empresa alemana como una competidora y no como a un socio potencial»,
Sans l'intervention du CRI, nous aurionsconsidéré l'entreprise allemande comme unconcurrent et non comme un partenairepotentiel»,Una banda competidora de piratas atacó,
Esta nueva ciudad, competidora de Madinat al-Zahra,
Cette nouvelle cité, rivale de Madinat al-Zahira,No es probable que la India desarrolle la potencia necesaria para llegar a ser una competidora mundial de los EE.UU. en la primera mitad de este siglo.
L'Inde est peu susceptible de développer la puissance nécessaire pour devenir un challengeur mondial face aux États-Unis durant la première moitié de ce siècle.en principio, a la situación competidora de Grecia con relación a los demás Estados miembros.
Sin embargo, temporalmente obtendrán menos beneficios para estabilizar su posición competidora en el futuro.
Ils feront cependant temporairement moins de bénéfices afin de stabiliser leur position concurrentielle dans le futur.los nuevos softwares de optimización aportan nuevas soluciones a las sociedades que se esfuerzan por reconstituir su ventaja competidora.
les nouveaux logiciels d'optimisation apportent de nouvelles solutions aux sociétés qui s'efforcent de reconstituer leur avantage compétitif.Development Business se fusionó con una publicación competidora del Banco Mundial para evitar repeticiones inútiles.
La publication Development Business a été fusionnée avec une publication rivale de la Banque mondiale pour éviter les doubles emplois.su principal competidora.
sa principale rivale.¿Te das cuenta que si no encontramos otra competidora para las Regionales, no podremos competir?
religión que resultaría otra dura competidora para los cristianos.
religion qui fut également en forte compétition avec le christianisme.de una competencia competidora que se ejerce especialmente-en función del principio de subsidiaridad- en los sectores de punta,
d'une compétence concurrente qui s'exerce notamment- en fonction du principe de subsidiarité- sur les secteurs de pointe,la solución G3-PLC es una competidora directa de otras tecnologías de comunicación basadas en redes IP, como GPRS o DSL.“En nuestras pruebas de pre-calificación, G3-PLC demostró unas ventajas decisivas comparada con otras tecnologías.
la solution CPL-G3 est en concurrence directe avec d‘autres technologies de communication basées sur l'IP tels que le GPRS ou l'ADSL.suministrará en la CEE a cualquer empresa competidora informaciones sobre las interfaces con relación a ese producto,
fournira dans la CEE à toute entreprise concurrente des renseignements sur les interfaces concernant ce produit,el juez en la reproducción del juicio de Michael Jackson renunció para hacer el papel de Phil Spector en la reproducción de su juicio en una televisora competidora.
le juge dans la recréation… du procès de Michael Jackson… a démissionné pour aller jouer le rôle de Phil Spector… dans la recréation de ce procès sur une chaîne concurrente.Sin embargo después se perfilaba como una competidora dinámica(bien que entonces poco presente en el mercado mundial),
Cependant derrière elle se profilait un concurrent dynamique(bien qu'encore peu présent sur le marché mondial),el plazo de aceptación de la oferta incial se prorrogará automáticamente hasta la expiración del plazo de aceptación de la oferta competidora.
le délai d'acceptation de l'offre initiale est automatiquement prorogé jusqu'à l'expiration du délai d'acceptation de l'offre concurrente.Impide de este modo que se formen monopolios, que se excluya del mercado la producción competidora y que se vean sometidos los consumidores a los precios impuestos por el productor, único en cada uno de los casos.
Ainsi, elle empêche la création de monopoles, l'exclusion des concurrents du marché et la soumission des consommateurs à la fixation arbitraire des prix par un producteur unique.Early Pearl es una competidora muy fuerte,
Early Pearl est un concurrent très fort,En los Estados Unidos es ilegal, no sólo que un miembro del consejo de administración de una sociedad sea también miembro del consejo de administración de una sociedad competidora, sino también que lo sea uno de sus ejecutivos.
Aux Etats-Unis, non seulement l'interpénétration des conseils d'administration de deux sociétés concurrentes, mais aussi la présence d'un membre du bureau d'une société au conseil d'administration d'une entreprise 
