COMPILANDO - traduction en Français

• compiler
• compilation
• rassembler
• établir
• en réunissant
• recueillir
• compilant
• réunir

Exemples d'utilisation de Compilando en Espagnol et leurs traductions en Français

bajando el código fuente y compilándolo tú mismo.
en téléchargeant le code et en le compilant par vous-même.

la secretaría ejecutiva había seguido compilando informes de cada proveedor sobre los respectivos sistemas previstos
le secrétariat exécutif avait continué de compiler les rapports présentés par les différents fournisseurs sur leurs systèmes prévus

del Mecanismo de forma sistemática, se sigue compilando y transfiriendo el material que ya no se utiliza,
l'ensemble des archives du Mécanisme se mettent définitivement en place, la compilation des documents devenus inactifs et leur transfert systématique

El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) dice que es necesario seguir compilando y examinando la información acerca de la radiación atómica ionizante
Tsymbaliuk(Ukraine) dit qu'il importe de compiler et d'examiner en permanence des informations au sujet des rayonnements ionisants

De una parte, la Oficina de Información sobre el Cambio Climático del PNUMA ha seguido compilando y actualizando la información que necesita para su informe al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC)
D'une part, le Bureau du climat du PNUE a continué de rassembler et de mettre à jour les renseignements nécessaires pour rendre compte au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC)

lo primero que hacíamos era pasarnos literalmente días bajandonos software libre GNU de internet, compilandolo e instalandolo en esa máquina Sun.
la première chose qu'on faisait c'était passer des jours à télécharger des logiciels libres GNU sur Internet, les compiler et les installer sur cette machine Sun.

La secretaría continuará compilando datos sobre indicadores relativos a los asentamientos humanos a fin de observar los cambios
Le secrétariat continuera de recueillir des données sur les indicateurs relatifs aux établissements humains afin de surveiller l'évolution

Como fondo esencial para estas investigaciones, la Comisión continuará compilando datos sobre la actual distribución geográfica de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés,
L'une de ses tâches essentielles dans ce contexte consistera à continuer de recueillir des données faisant apparaître la répartition géographique actuelle des anciennes forces gouvernementales rwandaises,

por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.
elle engage le Secrétariat à continuer de réunir et de diffuser des informations sur le sujet.

El asesor de derechos humanos de mi Representante Especial para Sierra Leona ha seguido compilando relatos de las atrocidades cometidas tanto durante el período de gobierno de la junta como después de él.
Le conseiller pour les droits de l'homme qui travaille avec mon Représentant spécial pour la Sierra Leone a continué de recueillir des récits d'atrocités commises à la fois pendant et après le règne de la junte.

Google utilizará esta información con el objetivo de evaluar el uso del sitio Web, compilando informes sobre la actividad para los operadores y proporcionando otros servicios
Google utilisera ces informations pour le but d'évaluer l'utilisation de l'Utilisateur du Site, compilant des rapports d'activité de site Internet pour des opérateurs

Entre 1753 a 1758, Jane Colden catalogó la flora de Nueva York, compilando especímenes e información en más de 300 especies de plantas del valle bajo del río Hudson Valley, clasificándolas de acuerdo al sistema de Linneo.
De 1753 à 1758 Jane Colden catalogue la flore de New York, compilant les spécimens et rassemblant des informations sur plus de 300 espèces de plantes de la basse vallée du fleuve Hudson, elle adopte pour cela le système linnéen.

Dispone de dos formas para cargar extensiones PHP en Windows: o bien compilándolas en PHP, o bien cargando su DLL. El método recomendado y más sencillo es cargar una extensión pre-compilada.
Sur Windows, vous avez deux moyens de charger une extension PHP: soit vous la compilez dans PHP, soit vous chargez une DLL. Charger une extension précompilée est la méthode la plus pratique et la plus recommandée.

Al respecto, la Unión Europea saluda el informe sobre los avances hechos en el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, que está compilando el Sr. Pinheiro,
L'Union européenne se félicite à cet égard du rapport compilé par M. Pinheiro,

está examinando publicaciones sobre el tema y compilando una bibliografía anotada sobre los derechos de la mujer a la tierra.
effectue actuellement une recherche documentaire et établit une bibliographie annotée sur le droit des femmes à la terre.

Compilando las normas, instrumentos
En compilant les normes, outils

Compilando estudios y realizando investigaciones para determinar los marcos y las opciones generales
En rassemblant les études et en menant des recherches en vue de déterminer les options générales

Compilando estudios y llevando a cabo investigaciones para impulsar medidas institucionales
En rassemblant les études et en menant des recherches dans le but de faire progresser les mesures institutionnelles

por ejemplo, compilando y transmitiendo al Comité información pertinente para la entrada propuesta,
notamment en recueillant et en lui transmettant les informations relatives à l'inscription envisagée et en établissant le

Pide al Secretario General que siga compilando y distribuyendo los datos
Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données