Exemples d'utilisation de Complementaría en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También complementaría al régimen de las operaciones garantizadas en la medida en que ese régimen permitiera la autonomía de las partes.
Il compléterait également le droit des opérations garanties dans la mesure où celui-ci autorise l'autonomie des parties.Una estrategia común para la región del Mar Negro quizá complementaría ligeramente nuestra sinergia
Une stratégie commune pour la région de la mer Noire devrait peut-être venir compléter peu à peu notre synergieComo medida complementaría, cabe elevar el nivel de cloro del agua
Considerando que la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión complementaría y facilitaría el esfuerzo más general de revitalizar la Asamblea General.
Considérant que l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission renforcerait et favoriserait l'action plus vaste entreprise pour revitaliser l'Assemblée générale.Al mismo tiempo, el nuevo componente complementaría los componentes electoral,
Se señaló que esa prohibición complementaría la prohibición de celebrar negociaciones que se preveía en el marco de algunos métodos de contratación, como en el artículo 45.
Il a été noté qu'une telle interdiction s'ajouterait à l'interdiction de négocier existant dans le cadre de certaines méthodes de passation de marché, notamment à l'article 45.El sistema QZSS complementaría y reforzaría el sistema GPS,
La labor de los consultores complementaría otras evaluaciones, como las realizadas por la División de Políticas,
Ces travaux consultatifs viendraient compléter d'autres évaluations, telles que celles entreprises par la Division des politiques,La financiación de las actividades nacionales aprobadas en los marcos de cooperación por países se respaldaría y complementaría con fondos del programa regional.
Les fonds affectés au programme régional serviraient Derechos Humanos complementaría éste último.
El Plan de Respuesta de las Naciones Unidas para la República Árabe Siria complementaría la prórroga.
Le Plan d'aide humanitaire pour la Syrie des Nations Unies viendrait compléter la prorogation.Una prohibición total fortalecería el régimen de no proliferación nuclear y complementaría el proceso de desarme nuclear.
Une interdiction totale renforcerait le régime de non-prolifération des armes nucléaires et ajouterait au processus de désarmement nucléaire.esto utilizaría tecnología para mejorar asistencia médica. Como programa de la“medicina socializada”, complementaría, no substituir,
Comme programme«de médecine eue une vie sociale», il compléterait, ne pas remplacer,con la consecuente reducción de su costo, complementaría estos cambios.
avec la réduction conséquente de coût que cela entraînerait, viendrait compléter ces changements.prometiéndole que lo complementaría con más información.
avec la promesse qu'il serait complété.TUVALU resumió su proyecto de protocolo, que dijo complementaría pero no reemplazaría al Protocolo de Kyoto.
TUVALU a présenté son projet de protocole qui, selon lui, viendrait compléter, mais non remplacer, le Protocole de Kyoto.El ombudsman cooperaría estrechamente con el Ombudsman Parlamentario de Finlandia y complementaría su labor.
Le médiateur coopérerait tout particulièrement avec le Médiateur parlementaire de la Finlande, dans la mesure où leurs activités seraient de nature à se compléter.La cooperación del PNUD complementaría la de los principales países donantes,
Su apoyo a las relaciones de trabajo complementaría y fortalecería las iniciativas políticas para abordar cuestiones de más largo plazo,
Leur appui aux relations de travail compléterait et renforcerait les efforts politiques visant à régler les questions à moyen termeque ofrecería un marco único y complementaría los convenios sectoriales vigentes,
