CON MIRAS A OBTENER - traduction en Français

• en vue d'obtenir
• aux fins d'obtenir
• en vue de recueillir
• visant à obtenir
• en vue d' obtenir
• en vue de solliciter

Exemples d'utilisation de Con miras a obtener en Espagnol et leurs traductions en Français

los productos básicos con miras a obtener mejores precios de mercado.
produits de base afin d'obtenir de meilleurs prix sur le marché.

una carta al Gobierno de Belarús el 23 de septiembre de 2004, en la que pedía realizar una visita a Belarús con miras a obtener información para su informe a la Comisión, de conformidad con la resolución 2004/14.
le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement bélarussien l'informant qu'il souhaitait se rendre au Bélarus afin de recueillir des informations pour établir son rapport à la Commission conformément à la résolution 2004/14.

y no una concesión graciable o caritativa con miras a obtener el apoyo social del proyecto o minimizar posibles conflictos.
non comme une concession gracieuse ou un geste philanthropique visant à susciter l'adhésion sociale à l'activité dont il s'agit ou à réduire sensiblement les risques de conflit.

evitar la manipulación con miras a obtener ventajas comerciales injustas.
d'éviter toute manipulation visant à remporter un avantage commercial inéquitable.

lleve a cabo la auditoría con miras a obtener seguridades razonables de
organise et exécute ses contrôles de façon à acquérir l'assurance raisonnable

las reuniones oficiales son fundamentales, pero considera que los relatores deben tener libertad para celebrar reuniones privadas con miras a obtener información que no es fácil obtener de otro modo.
les rapporteurs doivent être libres de tenir des réunions privées afin de recueillir des informations qui ne peuvent être obtenues aisément d'une autre manière.

ha mantenido estrecho contacto con la secretaría de la CARICOM con miras a obtener apoyo para la campaña a favor de la adhesión.
s'est maintenu en étroit contact avec le secrétariat de la CARICOM afin d'obtenir son soutien pour la campagne en faveur de l'adhésion.

Algunos de los proyectos considerados prioritarios se presentarán en la reunión de donantes que se celebrará en Argel en la primera semana de diciembre de 2003 con miras a obtener los fondos necesarios para su ejecución a comienzos de 2004.
Un ordre de priorité a été établi pour certains des projets qui seront soumis à une réunion de donateurs qui doit se tenir à Alger pendant la première semaine de décembre 2003, afin d'obtenir des ressources financières permettant leur exécution au début de 2004.

de en foques sectoriales coordinados, con miras a obtener el máximo provecho de las políticas actuales y futuras de liberalización del comercio.
d'approches sectorielles coordonnées, afin d'obtenir de meilleurs résultats dans les politiques de libéralisation déjà existantes et à venir.

la comercialización de diamantes en el marco del proceso de Kimberley, con miras a obtener ingresos.
la commercialisation de diamants dans le cadre du processus de Kimberley, en vue d'en tirer des revenus.

Yugoslavia remitieron sendos memorándums con miras a obtener la asistencia del G 24 igual
la Yougoslavie ont remis des mémorandums visant à bénéficier de l'assistance du G24 au même titre

apoyo a los Comités en la elaboración de las observaciones generales con miras a obtener orientación sobre las normas para sus actividades de programación y protección.
ces derniers élaborent des observations générales afin d'en tirer des orientations sur les normes à appliquer dans leurs activités de programmation et de protection.

se recabara la valiosa asistencia del Secretario General para la obtención de apoyo de los gobiernos y organismos con miras a obtener los recursos necesarios para
l'Institut sollicite l'appui du Secrétaire général auprès des différents gouvernements et organismes afin de recueillir les ressources nécessaires

por conducto de organizaciones internacionales, con miras a obtener asesoramiento acerca del diseño,
par l'intermédiaire d'organisations internationales, en vue d'obtenir des avis sur la conception,

el funcionario público que, con miras a obtener deposiciones, explicaciones
le fonctionnaire public qui, en vue d'obtenir des dépositions, explications

nombrado por el Secretario General Director del estudio sobre la cuestión de la violencia contra los niños, con miras a obtener información y presentar un panorama general de la situación de la violencia contra los niños.
Secrétaire général pour diriger l'étude sur la violence contre les enfants, a menées en vue de recueillir des informations et d'avoir une vue globale de la situation concernant la violence contre les enfants.

apátridas que presentaron desde 2008 una solicitud al Servicio de inmigración con miras a obtener la condición de refugiado,
apatrides qui ont présenté une demande au Service de l'immigration en vue d'obtenir le statut de réfugié depuis 2008,

enfoques de trabajo, así como para consolidar los esfuerzos desplegados en pro de una mejor aplicación de las medidas, con miras a obtener resultados sostenidos.
de consolidation des efforts en vue d'une meilleure mise en œuvre des interventions visant à obtenir des résultats durables.

partes pertinentes a que procuren realizar un diálogo constructivo con miras a obtener seguridades sobre la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear de ese país.
a encouragé toutes les parties concernées à poursuivre un dialogue constructif en vue d'obtenir des garanties sur la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de ce pays.

cuestiones que determine el OIEA con miras a obtener y sostener las conclusiones necesarias.
les questions recensées par l'AIEA en vue d'obtenir et de confirmer les conclusions requises.