CONSIDERADA COMO - traduction en Français

• considérée comme
• perçue comme
• envisagée comme
• assimilée
• qualifiée
• réputée
• consideree comme
• retenue comme
• considéré comme
• considérées comme
• considérés comme
• perçu comme
• qualifié

Exemples d'utilisation de Considerada como en Espagnol et leurs traductions en Français

La población de súbditos británicos transplantados nunca podrá ser considerada como una población sometida a una potencia colonial.
La population de sujets britanniques importés ne saurait jamais être assimilée à une population soumise à une puissance coloniale.

Esas medidas parecen derivarse de un concepto de la juventud considerada como amenaza y no como grupo que contribuye a la construcción del futuro.
De telles mesures semblent découler d'une conception de la jeunesse perçue comme une menace et non comme un groupe contribuant à la construction de l'avenir.

En efecto, considerada como la aliada indefectible de los Estados Unidos,
En effet, réputée l'alliée indéfectible des États-Unis,

Una época en la cual la esposa de un hombre era considerada como su propiedad.
Une epoque à laquelle une femme est consideree comme la propriete d'un mari.

una asociación cuyos miembros ejercen una actividad considerada como una profesión liberal.
c'est-à-dire dont les membres exercent une activité qualifiée de profession libérale.

esta última será considerada como definitivamenteadoptada.
cette dernière est réputée définitivement arrêtée.

para la aplicacion del Capitulo I, la isla de Helgoland sera considerada como tercer pais.
pour l'application du chapitre ier l'ile d'helgoland est consideree comme un pays tiers.

Dehaybe recordó"la gran victoria de la Francofonía" durante la cumbre de Johannesburgo donde la diversidad cultural fue considerada como"uno de los pilares del desarrollo sostenible.
Dehaybe a rappelé« la grande victoire de la Francophonie», lors du sommet de Johannesburg où la diversité culturelle était retenue comme« l'un des piliers du développement durable».

La violencia por motivos raciales está considerada como un ataque a los mismos fundamentos del Estado
Les violences à motivation raciale sont considérées comme une attaque contre le fondement même de l'État

Este artículo no debe ser considerada como consejo médico de ningún tipo
Cet article n'est pas d'être considérés comme des conseils médicaux d'aucune sorte

En la lucha contra el terrorismo, cualquier información sobre atentados en otro Estado debe ser considerada como información sobre un atentado en el propio Estado.
Dans la lutte contre le terrorisme, toutes les informations sur des attentats commis dans un autre État doivent être considérées comme des informations sur un attentat commis dans son propre État.

Spéculoos está considerada como la galleta nacional de Bélgica,
Les spéculoos sont considérés comme le biscuit national de la Belgique,

La introducción de un programa trienal de reducción arancelaria ha sido considerada como un avance positivo.
Le lancement d'un programme triennal d'abaissement des droits était perçu comme une démarche positive.

a veces las circunstancias de tu supervivencia será considerada como milagrosa.
parfois les circonstances de votre survie seront considérées comme miraculeuses.

Aunque en un principio fuese considerada como árabe, la obra tiene un origen persa y las historias, por su parte,
Bien que considérés comme d'origine arabe, ils furent en fait développés à partir d'œuvres persanes,

aún es considerada como una organización“terrorista”.
est toujours qualifié d'organisation«terroriste».

También en la narración de las desgracias es imposible no reconocer una concepción poética que no necesita ser considerada como estrictamente histórico.
Aussi, dans le récit des malheurs, il est impossible de ne pas reconnaître une conception poétique qui ne doivent pas être considérées comme strictement historique.

El punto principal de este foro es generar ideas para desarrollar publicidad efectiva dirigida a los usuarios de la telefonía móvil, sin que esta sea considerada como spam.
Le point principal de ce forum est de générer des idées pour développer la publicité efficace destiné aux utilisateurs mobiles qui ne seront pas considérés comme du spam.

Usted puede preguntarse por qué está tomando buen cuidado de su cuerpo y la salud considerada como factores que contribuyen al aumento de altura.
Vous demandez peut-être pourquoi prenez bien soin de votre corps et votre santé considérés comme facteurs contribuant à augmenter la hauteur.

Esta importante medida puede ser considerada como una subvención de las empresas dado que una parte de estos contratos hubieran sido realizados de todas formas.
Cet important effort peut être assimilé à une subvention aux entreprises dans la mesure où une partie importante des embauches attendues auraient de toute façon été réalisées.