COOPERAR CON EL RELATOR - traduction en Français

• coopérer avec le rapporteur

Exemples d'utilisation de Cooperar con el relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Han expresado su voluntad de cooperar con la Relatora Especial.
Se sont dites prêtes elles aussi à coopérer avec la Rapporteuse spéciale.

Insta a los Estados a que sigan cooperando con el Relator Especial y tengan plenamente en cuenta todas sus recomendaciones;
Demande aux États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et de tenir pleinement compte de toutes ses recommandations;

La parte palestina seguirá cooperando con el Relator Especial siempre
La partie palestinienne continuera de coopérer avec le Rapporteur spécial aussi longtemps

Cooperar con los relatores especiales que visitan el país
Coopérer avec les rapporteurs spéciaux en visite dans le pays

Es preciso que el Gobierno coopere con el Relator Especial y aplique las recomendaciones que contiene su informe.
Il faut que le Gouvernement coopère avec le Rapporteur spécial et applique les recommandations contenues dans son rapport.

La Sra. Hullman(Alemania) insta al Gobierno de Belarús a que coopere con el Relator Especial y demás titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
Mme Hullman(Allemagne) incite vivement le Gouvernement du Bélarus à coopérer avec le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale.

A este respecto, resulta especialmente decepcionante que Argelia no haya querido cooperar con los relatores especiales.
Il est particulièrement décevant, à cet égard, que l'Algérie n'ait pas souhaité coopérer avec les rapporteurs spéciaux.

El Gobierno reiteró también que estaba dispuesto a seguir cooperando con el Relator Especial, cuyos esfuerzos por abordar objetivamente todas las cuestiones motivo de preocupación eran sumamente apreciados.
Il a aussi réaffirmé qu'il était prêt à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial, dont il appréciait vivement l'objectivité.

el procedimiento 1503 y coopera con el Relator Especial sobre el racismo.
notamment la procédure 1503, et coopère avec le Rapporteur spécial sur la question du racisme.

del Consejo de Seguridad y a que coopere con el Relator Especial.
intégralement les résolutions 686(1991) et 688(1991) du Conseil de sécurité et à coopérer avec le Rapporteur spécial.

También alienta a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con el Relator Especial.
Elle encourage également la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec le Rapporteur spécial.

Pide asimismo al Secretario General que exhorte al Gobierno del Iraq a que coopere con el Relator Especial;
Prie également le Secrétaire général d'inviter le Gouvernement iraquien à coopérer avec le Rapporteur spécial;

Proseguir las medidas que se han adoptado relativas a la reforma judicial para apoyar la actividad de las Salas Extraordinarias y continuar cooperando con el Relator Especial(Rumania);
Poursuivre les mesures dans le domaine de la réforme judiciaire afin d'appuyer les travaux des chambres extraordinaires et continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial(Roumanie);

El Ombudsman se declaró dispuesto a cooperar con la Relatora Especial, así como con las organizaciones no gubernamentales locales.
Le Médiateur s'est dit prêt à coopérer avec le Rapporteur spécial ainsi qu'avec les ONG locales.

Indicó que el Gobierno debía cooperar con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
Le Gouvernement devait coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.

Los gobiernos deberían cooperar con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y apoyarla en el cumplimiento de su mandato.
Les gouvernements devraient coopérer avec le Rapporteur spécial et l'aider à remplir son mandat.

el Gobierno de su país continuará cooperando con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,
le Gouvernement égyptien continuera de coopérer avec le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires,

Además, quizá conviniera citar explícitamente a los Estados Partes que han cooperado con el Relator Especial y con el Comité,
De plus, il pourrait être utile de citer nommément les Etats parties qui ont coopéré avec le Rapporteur spécial et le Comité,

El Gobierno ha cooperado con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura
Le Gouvernement a coopéré avec le Rapporteur spécial sur la torture

el Gobierno de Belarús no ha cooperado con el Relator Especial y le ha denegado sistemáticamente el acceso a su territorio.
le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré avec le Rapporteur spécial et lui a systématiquement refusé l'accès à son territoire.