CUANDO DECIMOS - traduction en Français

• quand nous disons
• quand on parle
• lorsque nous affirmons

Exemples d'utilisation de Cuando decimos en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando decimos que dos períodos son iguales, la declaración no tiene ningún significado,
Il n'y a pas de temps absolu; quand on dit que deux temps sont égaux,

y creednos cuando decimos que organizaremos algunos acontecimientos memorables
et croyez-nous lorsque nous disons cela, nous allons organiser des événements mémorables

Cuando decimos esto,¿queremos decir
Quand on a dit cela, a-t-on pour autant signifié

aumenta la productividad y, en general, cuando decimos que alguien es muy trabajador, son disciplinados.
il augmente la productivité et, en général, lorsque nous disons que quelqu'un est laborieux, ils sont disciplinés.

Quiero asegurarle que hablamos con precisión cuando decimos que se trata de cuestiones jurídicas delicadas.
Je veux être sûr d'être très précis lorsque nous parlons de questions juridiques sensibles.

al mismo tiempo vean cuando decimos no y a qué decimos sí,
aussi qu'ils verront quand nous disons non et ce à quoi nous disons oui,

de la opinión de la señora Wallström es que cuando decimos que hacen falta dos para comunicarse,
Madame Wallström, c'est que lorsque nous affirmons qu'il faut être deux pour communiquer,

Entonces, cuando decimos que todo el software debe ser libre,
Ainsi, quand nous disons que le logiciel doit être libre,

Cuando decimos que los decretos Benes no eran un obstáculo para la adhesión de la República Checa significa
Lorsque nous affirmons qu'ils ne constituaient pas un obstacle à l'adhésion de la République tchèque,

En el caso del karma verbal, la forma reveladora es el sonido compulsivo que toma nuestra voz cuando decimos algo, en términos, tanto de las palabras que elegimos, como del tono de voz que usamos.
Dans le cas d'un karma verbal, la forme révélatrice est le son compulsif de notre voix quand nous disons quelque chose, tant du point de vue des mots choisis que du ton de la voix pour les dire..

Cuando decimos que hay escuchar esas inquietudes
Lorsque nous affirmons que ces inquiétudes doivent être entendues

también para la transferencia metafórica de ideas, como cuando decimos,"Ella contó un cuento al grupo" o"les contó un cuento";
aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons"Elle m'a raconté une histoire" ou"me l'a racontée.

Por lo tanto, hablamos de una experiencia directa cuando decimos que el Tribunal es capaz de abordar una amplia gama de controversias relacionadas con el mar
Nous savons donc directement de quoi nous parlons lorsque nous disons que le Tribunal peut traiter d'une vaste gamme de litiges relatifs à la mer,

Cuando decimos que Krishna es el reservorio de todo el placer,
Lorsqu'on dit que Krishna est le réservoir de tous les plaisirs,

Cuando decimos que necesitamos del apoyo de otros,
Lorsque nous disons que nous avons besoin de cet appui,

Cuando decimos eso, la tensión hacía un límite,
Lorsque vous dites ça, la tension vers une limite,

Cuando decimos que en esta directiva se trata de los trabajadores más débiles,
Lorsque nous disons qu'il s'agit dans cette directive des travailleurs les plus faibles,

Cuando decimos que necesitamos el apoyo de todos estamos aludiendo a situaciones concretas que,
Lorsque nous disons que nous avons besoin de l'appui de tous, nous faisons allusion

Cuando decimos que es injusto tratar a una persona de un modo menos favorable por determinados motivos,
Donc, lorsqu'on dit qu'il est mal de traiter une personne moins favorablement pour certains motifs,

Cuando decimos menos retoques,
Lorsque nous disons moins de retouches,