CUANDO LA APLICACIÓN - traduction en Français

• lorsque l'application
• lorsque la mise en œuvre
• lorsque l'assujettissement
• dans les cas où la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Cuando la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando se hayan registrado suficientes mensajes o cuando la aplicación haya finalizado, el objeto de registro llamará message dispatcher para enviar los mensajes de registro registrados a los destiinos de registros.
Lorsque suffisamment de messages ont été enregistrés, ou quand l'application se termine, l'objet logger appelle un distributeur de messages pour envoyer les messages enregistrés aux cibles d'enregistrement.

Cuando la aplicación del apartado 1
Au cas où l'application des paragraphes 1

Cuando la aplicación de los apartados 1
Au cas où l'application des paragraphes 1

una transparencia que se verá ampliamente mejorada cuando la aplicación del«monitoring» y de la informatización de la ayuda sea efectiva.
en pratique une transparence qui sera grandement améliorée lorsque la mise en place du«monitoring» et de l'informatisation de l'aide sera effective.

Cuando la aplicación del acuerdo exija la ampliación de la protección de las patentes de productos a una esfera tecnológica antes no protegida se prevé un período de gracia adicional 5 años.
Quand la mise en oeuvre de l'accord aurait pour effet d'étendre la protection par des brevets de produits à des domaines de la technologie qui n'étaient pas encore protégés, un délai supplémentaire de cinq ans est prévu.

Se observó, no obstante, al respecto que tal vez fuera necesario comenzar un nuevo procedimiento, cuando la aplicación del plan fracasaba después de haber transcurrido un lapso de tiempo considerable tras la apertura del procedimiento de reorganización.
Il a cependant été noté que lorsque l'exécution du plan échouait très longtemps après l'ouverture de la procédure de redressement, une nouvelle procédure pouvait être nécessaire.

Del mismo modo, el contenido de las obligaciones de esas partes no se verá afectado cuando la aplicación recíproca no sea posible en razón del contenido de la reserva.
De même, le contenu des obligations de ces parties n'est pas affecté quand l'application réciproque n'est pas possible en raison du contenu de la réserve.

La obligación de adoptar todas las medidas razonables para que una familia pueda permanecer unida o pueda reunirse, cuando la aplicación del derecho interno de un Estado
L'obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour permettre aux membres d'une même famille de demeurer ensemble ou de se regrouper dans les cas où l'application du droit interne

privativas de libertad"sólo cuando la aplicación de medidas socioeducativas sea insuficiente.
privatives de liberté uniquement quand l'application de mesures socio-éducatives est insuffisante.

incluso cuando la aplicación se ha instalado en el cliente.
même une fois l'application installée sur le site client.

de la que se beneficiarán las empresas británicas cuando la aplicación de la Carta Social comportará cargas para las de los demás países.
dont bénéficieront les entreprises britanniques quand l'application de la Charte sociale enttaînera des charges pour celles des autres pays.

En estas mismas condiciones, los tribunales nacionales pueden ponerse en contacto con la Comisión cuando la aplicación concreta del apartado 1 del artículo 85
La juridiction nationale peut, dans les mêmes conditions, contacter la Commission lorsque l'application concrète de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86

Cuando la aplicación de la percepción máxima esté supeditada al cumplimiento de condiciones especiales, éstas se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CEE)
Lorsque l'application du maximum de perception est subordonnée à la réalisation de conditions particulières ces conditions sont déterminées selon la procédure visée à l'article 11 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil,

Cuando la aplicación de un impuesto de cualquier índole dependa de la residencia,
Lorsque l'assujettissement à un impôt quelconque est fonction de la résidence,

Cuando la aplicación de la percepción máxima contemplada en el primer párrafo esté supeditada al cumplimiento de condiciones especiales,
Lorsque l'application du maximum de perception visé au premier alinéa est subordonnée à la réalisation de conditions particulières,

Cuando la aplicación de un impuesto de cualquier índole dependa de la residencia,
Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence,

solo disparo cuando la aplicación está cerrada,
seul coup lorsque l'application est fermée,

incluso en el modo fuera de línea o cuando la aplicación se desconecta del servidor de cambio
même en mode hors ligne ou lorsque l'application est déconnecté du serveur de change,

Cuando la aplicación de las presentes Directrices de lugar a una reducción de las intensidades máximas de ayuda superior a 15 puntos porcentuales de neto a bruto[79],
Lorsque l'application des présentes lignes directrices entraîne une réduction des intensités maxima de plus de 15 points de pourcentage du net au brut[79],

cuantitativa(mercancías de exportación temporal) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca a resultados semejantes.
place de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.