DA VIDA - traduction en Français

• donne la vie
• vivifie
• fait vivre
• redonne vie
• vivifiante
• da vida
• apporte la vie
• vivifiant
• insuffle la vie
• on donne vit

Exemples d'utilisation de Da vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuba es vida, da vida a nuestros pueblos.
Cuba, c'est la vie; Cuba donne de la vie à nos peuples.

Ahora tu aliento es todo lo que me da vida.
Maintenant ton souffle est tout ce qui me tient en vie.

Él lleva el espíritu de renovación y cambio, que da vida la lluvia, en representación de las fuerzas productivas de la naturaleza.
Il porte l'esprit de renouveau et de changement, qui donne la vie pluie, représentant les forces productives de la nature.

El Espíritu es el que da Vida, la carne de nada sirve. Las palabras que
C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien.

El Espíritu da vida, por lo tanto las palabras suplidas por el Espíritu de Dios a un maestro
L'Esprit donne la vie, donc les paroles fournies par l'Esprit de Dieu à un véritable enseignant

El sol que ilumina y da vida al sol:
Le soleil qui illumine et vivifie le soleil: ce qui bouge

al borde del Atlántico, está cargado de historia y da vida a un pueblo entrañable.
du nord-ouest de l'Espagne, au bord de l'Atlantique est chargée d'histoire et fait vivre un peuple attachant.

en Roma, da vida a la Congregación de los Hijos del Amor Misericordioso.
la Mère Espérance donne la vie à la Congrégation des Fils de l'Amour Miséricordieux.

El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada.
C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien.

Me gustaría reservar por Quinta da vida Serena y le mando mi solicitud de reserva.
Je souhaite réserver auprès de Quinta da vida Serena et j'envoie ci-joint ma demande de réservation.

el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.
le Père ressuscite les morts et les fait vivre, de même aussi le Fils fait vivre qui il veut.

Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, del mismo modo el Hijo da vida al que él quiere.
Comme le Père en effet ressuscite les morts et leur redonne vie, ainsi le Fils donne vie à qui il veut.

¿Se ha alojado en Quinta da vida Serena? Háganos saber aquí lo que pensó de ellos,
Si vous avez séjourné à Quinta da vida Serena, faites-nous savoir ce que vous en pensez

es preciso que haya un espíritu común que da vida a ese cuerpo particular.
il faut qu'il y ait un esprit commun qui vivifie ce corps particulier.

El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada.
C'est l'esprit qui fait vivre, la chair n'est capable de rien.

Por lo tanto, la Iglesia tiene una misión que da vida, para ser una luz resplandeciente de fe
L'Église a donc la mission vivifiante d'être une lumière radieuse de foi

Cada episodio únicamente da vida a las dos chicas siniestras de la portada de su álbum debut,
Chaque épisode redonne vie aux deux sinistres filles de la pochette de leur album

Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.
Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut.

Sí, es un hecho. Y como directora, creo también que la educación es lo que da vida a la imaginación.
Mais à mes yeux de directrice, l'éducation c'est aussi ce qui fait vivre l'imagination de l'enfant.

Una audiencia teatral me da vida, mientras que esta cosa simplemente me la toma.
Le public du théatre m'insuffle la vie, alors que j'ai l'impression que cette chose me la retire.