DAIMYŌ - traduction en Français

• daimyo
• daimyō
• daimyô

Exemples d'utilisation de Daimyō en Espagnol et leurs traductions en Français

convirtiéndose en daimyō de Kai y comenzó una rápida expansión.
devenant seigneur de Kai et commençant rapidement une politique d'expansion.

1562-1615) fue un samurái sobrino e hijo adoptivo de Tsutsui Junkei, daimyō de la provincia de Yamato.
6 juin 1562- 2 avril 1615) est un cousin et fils adopté de Tsutsui Junkei, seigneur féodal de la province de Yamato.

El Príncipe Taruhito se casó por segunda vez con Mizoguchi Tadako(1855-1923), hija del Conde Mizoguchi Naohiro, antiguo daimyō de Shibata.
Sa deuxième épouse était Tadako(1855-1923), fille du comte Mizoguchi Naohiro, l'ancien daimyō du domaine de Shibata.

undécima hija del Príncipe Tokugawa Nariaki, daimyō de Mito.
était la onzième fille de Tokugawa Nariaki, daimyō du domaine de Mito.

En recompensa le fue concedido conservar su feudo y seguir fungiendo como daimyō bajo las órdenes del shogunato Tokugawa.
En retour, il est autorisé à conserver son titre de daimyō du domaine de Hirado sous le shogunat Tokugawa.

su hijo Tokugawa Yoshinobu, que a su vez tenía el apoyo de los shinpan y los tozama daimyō.
qui finit par l'emporter, soutient Tokugawa Yoshitomi, le daimyo du domaine de Wakayama.

Fue controlado durante el período Edo por el Tozama daimyō clan Shimazu,
Commandé tout au long de l'époque d'Edo par le tozama daimyo du clan Shimazu,

Rokkaku Takayori, daimyō de la provincia de Omi se había apoderado de varias tierras que pertenecían a los nombles de la Corte Imperial,
Takayori Rokkaku, le daimyo de la province méridionale d'Ōmi(l'actuelle préfecture de Shiga) saisit les terres et les manoirs des

ejerció influencia sobre el daimyō, Yamauchi Toyoshige, para pedirle al shogun Tokugawa Yoshinobu que devolviera pacíficamente el poder al Emperador.
politique du fief et exerce son influence sur le daimyō Yamauchi Toyoshige pour appeler le shogun Tokugawa Yoshinobu à retourner le pouvoir à l'empereur.

En 1871 Verbeck brindó asistencia para llevar a William Elliot Griffis de la Universidad de Rutgers a Japón para enseñar en la academia Meishinkan de Fukui por invitación del daimyō Matsudaira Norinaga.
En 1871, Verbeck amena au Japon William Elliot Griffis de l'université Rutgers pour enseigner à l'école Meishinkan du domaine de Fukui sur l'invitation du daimyo Norinaga Matsudaira.

sus ancestros habían aplicado cuando eran daimyō locales en la provincia de Mikawa.
ses ancêtres avaient développée lorsqu'ils étaient daimyô de la province de Mikawa.

el nuevo shōgun Minamoto no Yoritomo le recompensa haciéndole daimyō del castillo de Tottori,
le nouveau shogun Minamoto no Yoritomo le récompense en le faisant daimyō du château de Tottori,

Iga-mono 伊賀者(Hombres de Iga) aparecieron por primera vez en los registros de 1487 en tiempos del Shogun Ashikaga Yoshihisa atacando a Rokkaku Takayori, el daimyō de la Sureña Provincia de Omi del Clan Rokkaku.
Les iga-mono apparaissent dans les chroniques historiques pour la première fois en 1487, lorsque le shogun Ashikaga Yoshihisa attaque Rokkaku Takayori, le daimyo du clan Rokkaku basé au sud de la province d'Omi.

una medida timada por el shogunato para evitar que los daimyō ganaran más poder
c'est en partie comment le shogunat empêchait le daimyō de gagner en pouvoir

contra los caprichos del samurai y del daimyō señores feudales.
des caprices fluctuants des samouraïs et des daimyo seigneurs féodaux.

los cuales se oponían a abrir los consejos del bakufu a los daimyō tozama, por lo que fue reemplazado de su puesto y en 1855 fue nombrado presidente del consejo de Hotta Nariaki.
où les conseillers du bakufu s'opposaient aux tozama daimyo, et il fut remplacé en 1855 par Hotta Masayoshi 1810-1864.

fue un daimyō japonés del período Azuchi-Momoyama hasta principios del periodo Edo de la historia de Japón.
1570- 5 mars 1633) est un daimyo japonais de l'époque Azuchi Momoyama et du début de l'époque d'Edo.

Tras la lectura, los nobles y los daimyō presentes firmaron con sus nombres un documento alabando la carta, y jurando hacer lo posible para cumplirla e implementarla.
Après la lecture, les nobles et les daimyos présents apposèrent tous leurs noms sur un document pour dire qu'ils approuvaient le serment et qu'ils feraient de leur mieux pour le respecter et l'appliquer.

permitiendo que los daimyō con un ingreso superior a los 1,300 koku utilizaran los ko-uma-jirushi, y los daimyō que tuvieran ingresos superiores a los 6,000 koku emplearan además los ō-uma-jirushi.
permettant aux daimyos avec un revenu supérieur à 1 300 koku d'avoir un ko-uma-jirushi, et aux daimyos gagnant plus de 6 000 koku d'avoir également un uma-jirushi.

dos daimyō de la Provincia de Shinano, solicitaron audiencia frente
deux seigneurs de la province de Shinano se présentent tous deux devant Kenshin,