DAIMYŌ - traduction en Espagnol

• daimio
• daimyō
• daimios

Exemples d'utilisation de Daimyō en Français et leurs traductions en Espagnol

tous les missionnaires furent déportés, ainsi que les daimyō qui ne renoncèrent pas à leur religion.
todos los misioneros fueron deportados, así como aquellos japoneses que no renunciaran al cristianismo.

le château d'Okazaki était le siège du clan Honda, daimyō du domaine d'Okazaki,
el castillo de Okazaki era la sede del clan Honda, daimios del Dominio de Okazaki,

les mariages entre les familles de daimyō.
los matrimonios entre las familias de daimios.

politique du fief et exerce son influence sur le daimyō Yamauchi Toyoshige pour appeler le shogun Tokugawa Yoshinobu à retourner le pouvoir à l'empereur.
ejerció influencia sobre el daimyō, Yamauchi Toyoshige, para pedirle al shogun Tokugawa Yoshinobu que devolviera pacíficamente el poder al Emperador.

Itakura Shigetsune, le daimyō du domaine de Sekiyado,
El daimio del Dominio de Sekiyado,

Ishin Sūden et visaient principalement à limiter les pouvoirs des daimyō et à renforcer le contrôle du shōgunat sur le pays.
estaban destinados principalmente a limitar el poder de los daimios y así proteger el control del shogunato en el país.

le nouveau shogun Minamoto no Yoritomo le récompense en le faisant daimyō du château de Tottori,
el nuevo shōgun Minamoto no Yoritomo le recompensa haciéndole daimyō del castillo de Tottori,

est un seigneur féodal japonais(daimyō) de l'époque d'Edo,
fue un señor feudal japonés(daimio) del Período Edo,

c'est en partie comment le shogunat empêchait le daimyō de gagner en pouvoir
una medida timada por el shogunato para evitar que los daimyō ganaran más poder

À la fin de l'époque d'Edo, le château héberge une branche du clan Matsudaira, daimyō du domaine de Maebashi,
A finales del periodo Edo, el castillo de Maebashi pertenecía a una rama del clan Matsudaira, daimio del Dominio de Maebashi,

Toda Tadatomo, le daimyō d'Utsunomiya, est absent
El daimio de Utsunomiya, Toda Tadatomo, estaba ausente,

À la fin de l'époque d'Edo, le château de Tatebayashi héberge une branche du clan Matsudaira, daimyō du domaine de Takasaki,
A finales del periodo Edo, el castillo de Takasaki era la sede de una rama del clan Matsudaira, daimio del Dominio de Takasaki,

et le désigna daimyō du domaine de Kururi, d'une valeur de 30 000 koku.
Tadamasa, y le nombró daimio del Dominio de Kururi 30.000 koku.

chaque shōgun suivant les réinstaurera officiellement en renforçant les restrictions sur les daimyō et le contrôle du shōgunat.
cada shōgun sucesivamente los reeditaron formalmente, reforzando las restricciones de los daimios y el control del shogunato.

le château de Takasaki passe aux mains d'une succession de clans fudai daimyō, notamment les Sakai,
la Provincia de Ōmi, y el castillo de Takasaki fue pasando por las manos de varios clanes de daimios fudai, entre ellos los Sakai,

À la fin de l'époque d'Edo, le château servait de résidence au clan Inaba, daimyō du domaine de Tateyama,
A finales del periodo Edo, el castillo de Tateyama era la sede del clan Inaba, daimio del dominio de Tateyama,

Tozawa Masamori, le daimyō du domaine de Hitachi-Matsuoka(40 000 koku)
El castillo fue también conocido como"Numata-jō"(沼田城) y"Unuma-jō"(鵜沼城) Tras la abolición del clan Mogami por el shogunato Tokugawa, Tozawa Masamori, daimio del Dominio de Hitachi-Matsuoka(40.000 koku)

est un daimyō de la fin de l'époque d'Edo du Japon,
fue un daimio de finales del periodo Edo,

L'ancienne résidence du dernier daimyō, Matsuura Akira a été transformée en musée d'histoire locale.
La residencia del último daimyō, Matsuura Akira, fue convertida en un museo de la historia local.

Les daimyō étaient interdits de querelles,
A los daimios se les prohibió las peleas,