DAIMYŌ - traduction en Anglais

• daimyō
• daimyo
• the daimyōs

Exemples d'utilisation de Daimyō en Français et leurs traductions en Anglais

avec l'abolition du système han, le titre de daimyō est aussi aboli
of the han system, the title of daimyo had been abolished

Tozawa Masamori, le daimyō du domaine de Hitachi-Matsuoka(40 000 koku)
Tozawa Masamori, the daimyō of Hitachi-Matsuoka Domain(40,000 koku)

À la mort de son beau-frère Matsudaira Suketoshi, daimyō du domaine de Hamamatsu dans la province de Tōtōmi en 1773,
On the death of his brother-in-law, Matsudaira Suketoshi, the daimyō of Hamamatsu Domain in Tōtōmi Province in 1773,

l'ancien dernier daimyō, devient vicomte(shishaku) dans le système de pairage kazoku
the former final daimyō, Nabeshima Naoyoshi became a viscount(shishaku)

le château de Tatebayashi héberge une branche du clan Matsudaira, daimyō du domaine de Takasaki,
Tatebayashi Castle was home to a branch of the Matsudaira clan, daimyō of Takasaki Domain,

ce qui fait de lui le daimyō du domaine de Komoro nouvellement créé dans la province de Shinano.
which made him daimyō of the newly created Komoro Domain in Shinano Province.

le 3e fils de Inoue Masato, daimyō du domaine de Guyo dans la province de Mino.
the 3rd son of Inoue Masato, daimyō of Gujō Domain in Mino Province.

obtient les 10 000 koku nécessaires pour devenir daimyō et est autorisé à relancer le défunt domaine d'Awa-Katsuyama.
gained the requisite 10,000 koku in revenue to become daimyō and was permitted to revive the defunct Awa-Katsuyama Domain.

ses titres sont transférés à Ōkubo Tadayoshi, daimyō du domaine d'Ogino-Yamanaka,
his titles were transferred to Ōkubo Tadayoshi, daimyō of Ogino-Yamanaka Domain,

forçant plusieurs daimyō à l'accompagner sur scène en tant que waki rôle d'accompagnement.
forcing various daimyō to accompany him onstage as the waki accompanying role.

Ashikaga Yoshimitsu solidifie le pouvoir du bakufu en supprimant celui des daimyō et des shugo durant la rébellion de Toki Yasuyuki,
Ashikaga Yoshimitsu solidified the Bakufu's power by suppressing the power of the daimyōs and the shugo during the Toki Yasuyuki Rebellion,

et du daimyō de Satsuma ainsi que l'arrestation,
eventually paid) and from the daimyō of Satsuma together with the arrest, trial

devient daimyō(seigneur féodal)
becoming essentially a daimyō(feudal lord),

Le clan Ōta fournit les 7 daimyō suivants à Kakegawa jusqu'à la restauration de Meiji
The Ōta provided the next seven daimyōs of Kakegawa until the Meiji Restoration, and thus brought about

Le San Juan Bautista a été construit en 1613 par Masamune Date, daimyō de Sendai, au nord du Japon,
San Juan Bautista was built in 1613 by Date Masamune, the daimyō of Sendai in northern Japan,

En 1710, il est adopté par Yonekura Masateru, daimyō du domaine de Minagawa dans la province de Shimotsuke,
In 1710, he was adopted by Yonekura Masateru, the daimyō of Minagawa Domain in Shimotsuke Province,

Yonekura Masaharu est marié à la fille de Yanagisawa Masatsune, daimyō du domaine de Mikkaichi dans la province d'Echigo
Yonekura Masaharu was married to the daughter of Yanagisawa Masatsune, the daimyō of Mikkaichi Domain, in Echigo Province,

Tokugawa Ieyasu nomma Honda Tadakatsu, un de ses obligés héréditaires, daimyō du nouveau domaine d'Ōtaki d'un revenu de 100 000 koku, et les anciennes fortifications d'Ichinomiya furent abandonnées.
Tokugawa Ieyasu appointed Honda Tadakatsu, one of his hereditary retainers, to be daimyō of the new 100,000 koku Ōtaki Domain, and the old fortifications at Ichinomiya were abandoned.

tout en étant daimyō du domaine de Nishi-Ohira(10 000 koku)
cumulating in the position of daimyō of Nishi-Ohira Domain(10,000 koku)

son père ordonne à Hisamitsu de s'asseoir à un endroit plus élevé que celui de l'adjoint responsable du daimyō du château de Satsuma.
Hisamitsu was ordered by his father to sit at a place higher than that of the deputy in charge of the daimyō of Satsuma's castle.