DELEGADAS EN - traduction en Français

• déléguées au
• confiées aux
• déléguée au

Exemples d'utilisation de Delegadas en en Espagnol et leurs traductions en Français

era difícil definir a priori las funciones de un Estado a causa de la constante evolución de las funciones reservadas al sector público y las delegadas en el sector privado.
priori les fonctions d'un État, à cause de l'évolution permanente de la répartition des fonctions entre celles qui sont réservées au secteur public et celles qui sont déléguées au secteur privé.

gestión financiera que han sido delegadas en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
financières qui ont été déléguées au Département de l'appui aux mission

El apoyo a los planes de acción nacional ha sido una de las principales funciones delegadas en el MM en no menos de 11 Decisiones de la CP desde su creación, como parte integrante de su mandato básico de movilizar
Le soutien à accorder aux programmes d'action nationaux est une fonction essentielle déléguée au Mécanisme mondial par au moins onze décisions de la Conférence des Parties depuis sa création dans le cadre de son mandat de base,

el Terreno se asegure de que la UNSOA se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones
le Département de l'appui aux missions veille à ce que l'UNSOA agisse conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués en matière d'achats,

el Terreno se asegurara de que la UNSOA se ciñera por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones
le Département de l'appui aux missions veille à ce que l'UNSOA agisse conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués en matière d'achats,

el Terreno se asegure de que la UNSOA se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones
le Département de l'appui aux missions veille à ce que l'UNSOA agisse conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués en matière d'achats,

el Terreno se asegure de que la UNSOA se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones
le Département de l'appui aux missions veille à ce que l'UNSOA agisse conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués en matière d'achats,

el articulo 192 del Convenio, los ingresos procedentes de los intereses de los fondos depositados en las entidades pagadoras delegadas en Europa contempladas en el apañado 4 del articulo 319 del Convenio se abonarán en una cuenu abierta a nombre de la Comisión.
les recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés a l'article 319 para graphe 4 de la convention sont portées au crédit d'un compte ouven au nom de la Commission.

los ingresos procedentes de los intereses de los fondos depositados en las entidades pagadoras delegadas en Europa que se contemplan en el apartado 4 del artículo 319 del Convenio se consignarán en el haber de una
les recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319, paragraphe 4, de la convention sont portées au crédit d'un

las tareas que desempeñaba el Oficial de Gestión Administrativa de categoría P-3 habían sido delegadas en otros puestos del Cuadro Orgánico con funciones similares que se mantenían en la Oficina del Asesor de Policía.
les fonctions attachées au poste de spécialiste de la gestion administrative(P-3) avaient été transférées à d'autres postes d'administrateur existants ayant des attributions similaires au sein du Bureau du Conseiller pour les questions de police.

deben ser delegadas en la Comisión para simplificar
leur adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier

También se han suscrito arreglos por separado con algunas oficinas que han demostrado la capacidad para ejercer más atribuciones que las delegadas en el marco del régimen general,
Des arrangements distincts ont été adoptés à l'égard de certains bureaux qui ont démontré leur aptitude à exercer des pouvoirs plus étendus que ceux qui sont délégués en règle générale, notamment le Département

Reunidas como delegadas en el 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,
Rassemblées comme déléguées à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies,

promovieran la participación de delegadas en el proceso de la Convención Marco.
à promouvoir la participation de représentantes au processus de la Convention.

Se prevé que la reforma rectifique las deficiencias del pasado ampliando las competencias y responsabilidades delegadas en las autoridades locales
Les réformes doivent remédier aux lacunes du passé par le biais d'une extension des compétences et des responsabilités confiées aux autorités locales,

Las responsabilidades adicionales delegadas en la Oficina de el Alto Representante,
Au rang des responsabilités supplémentaires confiées au Bureau du Haut Représentant,

se ciñera por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones
agisse conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués en matière d'achats,

sumada a las funciones adicionales delegadas en el GNUD regional,
allié aux responsabilités supplémentaires qui ont été déléguées au GNUD régional,

ello formase parte de las facultades delegadas en el Director Gerente por el Presidente del FIDA de conformidad con las normas y reglamentos del FIDA.
le Président du FIDA n'en ait délégué le pouvoir au Directeur général en application des règles et règlements du Fonds.

Delegada en el Comité del Programa
Déléguée au Comité du programme