LAS DELEGADAS - traduction en Français

• déléguées
• délégués
• représentantes

Exemples d'utilisation de Las delegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

tras un encuentro de las delegadas expertas en género que han participado en la Mesa de Conversaciones en La Habana.
après une réunion de délégués spécialistes de l'égalité des sexes participant aux pourparlers de La Havane.

Aumento de la capacidad técnica de las delegadas para participar activamente en los diálogos y debates nacionales,
Renforcement des capacités techniques des délégués femmes en vue de leur participation active aux dialogues

floraciones de cianobacterias en el Mar Báltico. Las delegadas de la AMGS en la COP 24 mostrarán cómo están haciendo cambios los jóvenes en sus propias vidas.
de cyanobactéries en mer Baltique. Les déléguées de l'AMGE à la COP24 montreront comment les jeunes apportent déjà des changements dans leur propre vie.

dirigido a las Delegadas y Antenas de Ministerio para su posterior efecto multiplicador a las mujeres
organisé à l'intention des déléguées et des antennes du Ministère, avec le souci de l'effet multiplicateur à

Instar a los Estados Miembros a que apoyen las actividades que las Delegadas de la CIM se encuentran realizando para respaldar
D'exhorter les États membres à appuyer les activités que mènent les Déléguées de la CIM pour épauler cette initiative

A nivel regional, las delegadas identifican las violaciones a los derechos humanos cometidas en contra de mujeres indígenas
Au niveau régional, les déléguées recensent les atteintes aux droits de l'homme commises contre des femmes autochtones

Durante todo 2001 las delegadas de CLEF participaron en reuniones preparatorias de organizaciones no gubernamentales celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con miras a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Tout au long de l'année 2001, des représentantes de la CLEF ont participé à des réunions d'ONG à l'Office des Nations Unies à Genève en vue de préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale.

Mientras las delegadas llegaban al Centro Collaroy, en la impresionante costa norte de Sídney, había un zumbido
Dès l'arrivée des délégués au Centre Collaroy, sur l'époustouflante côté nord de Sydney, on pouvait sentir l'électricité dans l'air,

Las delegadas que asistieron a la Cumbre de Mujeres en el Gobierno Provincial
Les déléguées qui ont assisté au Sommet des femmes des administrations provinciales

AMAS DE CASA: Las delegadas de la Federación Europea de Amas de Casa(FEFAF) han presentado un
FEMMES AU FOYER: Après avoir été reçues par Lord Plumb, à l'époque Président du Parlement européen, les déléguées de la Fédération Européenne des Femmes au Foyer(FEFAF)

Las delegadas de MATCH ayudaron a organizar reuniones de otras ONG canadienses que asistían a la reunión
Les délégués de MATCH ont aidé à organiser les réunions d'autres ONG participantes

Las delegadas para la igualdad y las comisiones para la igualdad de ciertos cantones,
Les déléguées à l'égalité et les commissions de l'égalité de certains cantons

Las delegadas que asistan al período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 2006 proporcionarán estadísticas en que se muestren los
Les déléguées à la session de la Commission de la condition de la femme en 2006 apporteront des statistiques relatives au pourcentage de femmes siégeant à l'organe de décision de leur diocèse,

Las Delegadas de las 19 regiones fueron invitadas a Roma para hablar de sus cuestiones con el Abad Primado.
Les déléguées des 19 régions ont été convoquées à Rome pour discuter de leurs questions avec l'Abbé Primat.

Las delegadas de la Federación participaron en varias reuniones de trabajo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
Des représentantes de la Fédération ont participé aux réunions de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation

social de la mujer guatemalteca, en la actividad participaron las delegadas de las diversas regiones lingüísticas del país.
social de la femme guatémaltèque; des déléguées des diverses régions linguistiques du pays ont participé à ces travaux.

gracias a la participación de todas las delegadas, descubrimos los primeros pasos que debemos hacer para negociar el giro histórico que debemos emprender.
grâce à la participation de toutes les participantes, nous avons découvert les premiers pas à faire pour négocier le tournant historique que nous devons prendre.

tuvieron por objeto capacitar a las delegadas en la adquisición de técnicas de negociación.
dans d'autres pays d'Afrique, visent à former les déléguées à la négociation.

era difícil definir a priori las funciones de un Estado a causa de la constante evolución de las funciones reservadas al sector público y las delegadas en el sector privado.
priori les fonctions d'un État, à cause de l'évolution permanente de la répartition des fonctions entre celles qui sont réservées au secteur public et celles qui sont déléguées au secteur privé.

Guiados por estas luces fuimos llamadas a elegir las delegadas al Capítulo General, a elegir los ámbitos de los postulados y a formular propuestas que enviaremos al Capítulo territorial y para elegir a las delegadas.
Guidés par ces paroles éclairantes, nous avons été appelées à élire les déléguées au Chapitre Général, à choisir les domaines des postulats et à formuler les propositions à envoyer au chapitre territorial et à en élire les déléguées.