DETERMINAR ESFERAS - traduction en Français

• identifier les domaines
• déterminer les domaines
• recenser les domaines
• définir les domaines
• cerner les domaines
• délimiter les domaines
• déterminer les secteurs
• de circonscrire d' domaines

Exemples d'utilisation de Determinar esferas en Espagnol et leurs traductions en Français

El taller ayudó a determinar esferas en las que la labor preparatoria y de facilitación de la secretaría podía ser sumamente provechosa,
L'atelier avait contribué à définir les domaines où les travaux préparatoires de facilitation du secrétariat seraient les plus utiles,

La UNESCO está colaborando con las Naciones Unidas en sus esfuerzos por determinar esferas prioritarias para la asistencia internacional a Sudáfrica durante el período de transición a una democracia no racial y en los comienzos de ésta.
L'UNESCO contribue à l'effort que fait l'ONU pour recenser les domaines d'assistance internationale prioritaires en Afrique du Sud pendant la période de transition vers une démocratie qui ne soit pas fondée sur des préjugés raciaux, et au-delà.

examinar las limitaciones a ese respecto y determinar esferas para la adopción de medidas en el futuro.
intégrer les perspectives sexospécifiques, examiner les obstacles à leur intégration et identifier les domaines d'action.

consolidación de instituciones y creación de capacidades, resultaría adecuada como medio por el que determinar esferas susceptibles de automejora en la región.
du renforcement des capacités serait un bon moyen de déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait d'apporter des améliorations à l'intérieur de la région.

El otro consistiría en determinar esferas, como el medio ambiente, en que se están redactando leyes por sectores,
La deuxième viserait à cerner les domaines tels que l'environnement, où des règles de droit se dégagent secteur par secteur,

Varios representantes de gobiernos destacaron la utilidad de las herramientas para determinar esferas prioritarias y facilitar un diálogo nacional sobre el desarrollo de la contabilidad.
Plusieurs représentants de gouvernements ont salué l'utilité des outils contenus dans le guide pratique pour définir les domaines d'action prioritaires et faciliter le dialogue au niveau national sur le développement de la comptabilité.

Si bien el análisis de las deficiencias puede resultar de utilidad para determinar esferas en las que es necesaria la intervención normativa
Bien que l'analyse des écarts puisse être utile pour recenser les domaines où il y a lieu d'intervenir sur le plan normatif

también pueden contribuir a determinar esferas prioritarias para los Estados Miembros.
ils peuvent aussi contribuer à identifier les domaines d'action prioritaires pour les États membres.

responder a los incidentes de contrabando nuclear y determinar esferas en las que los dos asociados puedan compartir sus experiencias con otros países de la región.
y répondre ainsi qu'à déterminer les domaines où les deux partenaires peuvent faire bénéficier leur expérience à d'autres pays de la région.

Para determinar esferas de erradicación de la pobreza en las que el PNUD pueda prestar apoyo a nivel nacional,
Le PNUD propose l'application d'une série de principes directeurs pour définir les domaines dans lesquels il doit intervenir.

el reglamento del personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a fin de determinar esferas en que es necesario introducir armonización.
du statut du personnel des organisations appartenant au système commun des Nations Unies afin de recenser les domaines dans lesquels une harmonisation pourrait être nécessaire.

establecido en septiembre de 1994, con vistas a determinar esferas en que podría desarrollarse la cooperación.
créé en septembre 1994, afin de délimiter les domaines dans lesquels la coopération pourrait être développée.

En tal sentido, en marzo de 2007 miembros del personal de la ONUDI viajaron en misión a Indonesia con objeto de analizar la cuestión de la cooperación con el Gobierno y determinar esferas concretas de cooperación industrial Sur-Sur.
Dans ce contexte, des fonctionnaires de l'ONUDI se sont rendus en mission en Indonésie en mars 2007 pour s'entretenir avec le Gouvernement de la coopération et cerner les domaines particuliers de coopération industrielle Sud-Sud.

lo que es igualmente importante, no existen oportunidades de aprovechar complementariedades y determinar esferas de posibles conflictos o incoherencias.
ce qui est tout aussi important- aucune possibilité d'exploiter les complémentarités et de circonscrire d'éventuels domaines de conflit ou de contradiction.

con la mira de realzar los contactos con ellos y de determinar esferas de interés e inquietud comunes
de renforcer l'interaction avec eux et de définir les domaines d'intérêt et de préoccupation communs

ayuda al gobierno a determinar esferas fundamentales.
aider le gouvernement à recenser les domaines critiques.

a las comisiones funcionales a determinar esferas de posible solapamiento de sus actividades.
les commissions techniques à définir les domaines où des chevauchements pourraient exister dans leurs activités.

Se invitó a los Estados Miembros a hacer una determinación inicial de las medidas adoptadas desde la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, 2002, y a determinar esferas específicas en las que realizar investigaciones participativas y exhaustivas.
Elle a aussi invité les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils avaient prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et à recenser les domaines qui feraient l'objet d'un examen participatif approfondi.

regionales de seguros se establecieron para fomentar el intercambio de información entre sus miembros, determinar esferas de cooperación, formular enfoques comunes
aux niveaux sous-régional et régional pour favoriser l'échange d'informations entre membres, définir les domaines de coopération, définir des approches communes

Por primera vez, mostró asimismo su disponibilidad a colaborar con las Naciones Unidas en el contexto de la interposición de buenos oficios para determinar esferas de cooperación en el ámbito socioeconómico
Pour la première fois, il a indiqué qu'il était disposé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la mission de bons offices pour recenser les domaines de coopération dans le secteur socioéconomique