Exemples d'utilisation de Determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Brennan puntualizaron que el criterio para determinar la existencia de una religión era doble:
los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro
aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membreEl objetivo último del ejercicio sería determinar las esferas en que, a petición del gobierno interesado,
Le but de cet exercice serait, finalement, de recenser les domaines dans lesquels, à la demande du gouvernement concerné,Esta investigación comprendió un estudio cuantitativo y cualitativo para determinar el grado de conocimiento
Cette enquête comportait une étude quantitative et qualitative destinée à évaluer le niveau de connaissancela democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de la población de determinar sus propios sistemas políticos,
la démocratie est une valeur universelle, fondée sur la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique,Determinar oportunidades para gestionar de manera más eficiente
Por lo tanto la posición en comercio es una de determinar los factores del juego, y algunas tarjetas que se deben doblar en posiciones tempranas,
Par conséquent la position dans le commerce est une de déterminer des facteurs du jeu, et quelques cartes qui devraient être pliées en positions tôt,las opiniones de algunos padres tienen peso como para determinar que David es el único autor de todo el Salterio.
les opinions de certains Pères ont du poids de nature à établir que David est seul auteur de tout le Psautier.estaba destinado a determinar las relaciones económicas entre Israel
était destiné à définir les relations économiques entre IsraëlLa Comisión debe determinar las necesidades y las prioridades de la acción comunitaria al respecto,
La Commission doit identifier les besoins et les priorités de l'action communautaire en la matière,La Junta tomó nota del documento titulado"Método para determinar la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA"(WFP/EB.2/2014/5-D/1)
Le Conseil a pris note du document intitulé"Méthode de détermination du taux de recouvrement des coûts d'appui indirects du PAM"(WFP/EB.2/2014/5-D/1)cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades
La Iniciativa debe determinar las posibilidades en materia de investigación relacionada con el espacio
L'Initiative devrait recenser les possibilités de recherches liées à l'espace,El Estado parte debería facilitar al Comité la información necesaria para que pueda determinar si éste ha integrado en su Código Penal una definición de tortura conforme a los artículos 1 y 4 de la Convención.
L'État partie devrait fournir au Comité les informations nécessaires afin qu'il puisse évaluer si l'État partie a intégré à son Code pénal une définition de la torture conforme aux articles premier et quatre de la Convention.Para determinar si una persona que desea obtener la condición de refugiado ha sido víctima de actos de tortura en su país de origen,
Pour déterminer si une personne qui souhaite obtenir le statut de réfugié a été victime d'actes de torture dans son pays d'origine,a saber, determinar la verdad sobre los hechos producidos antes
à savoir établir la vérité sur les faits qui se sont produits avantPara determinar los plazos previstos en el apartado 8 del artículo 4
Celebración de una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares
Tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,El Reino Unido sigue totalmente decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político,
Le Royaume-Uni reste fermement déterminé à défendre le droit de la population des îles Falkland de décider de son propre avenir politique, socialEl Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Convenio Nº 151 de la OIT),
Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique(Convention no 151 de l'OIT),
