PERMITE DETERMINAR - traduction en Français

• permet de déterminer
• permet d'identifier
• permet de définir
• permet d'établir
• permet de recenser
• permet d'évaluer
• permettant de déterminer
• permettent de déterminer
• permettra de déterminer

Exemples d'utilisation de Permite determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

en virtud del principio de identidad que nos permite determinar lo que es contradictorio,
qu'en vertu du principe d'identité qui nous permet de déterminer ce qui est contradictoire,

Se genera una"imagen" tridimensional de las rocas del subsuelo que permite determinar los lugares más convenientes para perforar pozos horizontales
On obtient une"image" tridimensionnelle des roches souterraines, ce qui permet d'identifier les meilleurs emplacements pour le forage de puits horizontaux,

Una observación empírica de la práctica permite determinar, de manera razonablemente precisa,
Une observation empirique de la pratique permet de déterminer, de manière raisonnablement précise,

Los requisitos exigibles de un contrato de compraventa internacional se consideran cumplidos si el contrato permite determinar el tipo y la cantidad de las mercaderías,
Les conditions régissant un contrat de vente internationale sont réputées remplies si le contrat permet de déterminer le type des marchandises

El seguimiento es un elemento esencial de la cooperación y permite determinar las causas subyacentes de las violaciones de los derechos humanos,
Le suivi est un élément essentiel de la coopération et permet d'identifier les causes sous-jacentes des violations des droits de l'homme,

la salud reproductiva permite determinar con más facilidad los problemas que entraña la promoción y preparación de mensajes convincentes y basados en la realidad.
la santé en matière de reproduction permet de définir plus facilement les problèmes et d'élaborer des messages factuels et convaincants.

La introducción del contrato de matrimonio permite determinar con precisión la contribución de los cónyuges al patrimonio común, lo que cada cónyuge conserva para sí, cuál de los progenitores se hace cargo de los hijos en caso de divorcio,etc.
L'introduction du contrat de mariage permet de déterminer avec précision la contribution des conjoints au patrimoine commun, ce que chaque conjoint garde pour lui-même, lequel des parents prend à sa charge les enfants en cas de divorce.

austríacos procede entonces a realizar una evaluación general sobre la base de esos tres exámenes, lo que permite determinar la edad con suma precisión.
un Suisse et un Autrichien) procède à un bilan d'ensemble de ces trois étapes d'analyse, ce qui permet d'établir l'âge avec une grande précision.

lo que a su vez permite determinar cuáles son los países más competitivos en materia de comercio
qui à son tour permet de recenser les pays les plus compétitifs du point de vue commercial

el primero permite determinar el carácter condicional
la première permet de déterminer le caractère conditionnel

La perspectiva global del PNUFID le permite determinar metodologías y programas eficaces como ejemplos de aplicación de los principios básicos de reducción de la demanda,
La perspective mondiale du PNUCID lui permet de recenser les méthodes et programmes pouvant servir d'exemple de l'application des principes de base de la réduction de la demande,

de cada sensor: Esto permite determinar automáticamente la localización de cada sensor en el vehículo.
de chaque capteur: cela lui permet de déterminer automatiquement la position de chaque capteur dans le véhicule.

En el proyecto de directiva 1.3.1 se enuncia la regla general que permite determinar si una declaración unilateral formulada por un Estado
La règle générale permettant de déterminer si une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale au sujet

qué tipo de investigación permite determinar cómo se ha obtenido la información y qué se entiende
quel type d'enquête permet de déterminer comment une information a été obtenue

se prevé un mecanismo que permite determinar qué país de la Unión Europea es el más apropiado para examinar una primera solicitud.
prévoit un mécanisme permettant de déterminer quel pays, au sein de l'Union européenne, est le mieux placé pour examiner une première requête.

prácticas facilitadas por la utilización de tecnología avanzada que permite determinar el sexo del embrión,
pratiques facilitées par le recours à des technologies de pointe qui permettent de déterminer le sexe de l'embryon,

el proceso de asilo permite determinar si la persona tiene derecho a protección;
la procédure d'asile permet de déterminer s'il existe un droit à la protection;

pasa un examen de aptitud que permite determinar la especialización más adecuada para cada uno. Kenjy forma parte de la pequeña fracción de genios que desarrollan métodos de exploración minera.
chaque citoyen passe un examen d'aptitude permettant de déterminer sa meilleure orientation. Kenjy fait partie de la petite proportion de génies qui développent les méthodes d'exploration minière.

de las diferentes intervenciones surge un amplio acuerdo que permite determinar los puntos importantes que definirán nuestra acción
un large accord ressort des différentes interventions, permettant de déterminer les points importants qui définiront notre action,

un examen sociométrico que permite determinar su aptitud para seguir la enseñanza ordinaria.
un examen sociométrique permettant de déterminer leur aptitude à suivre un enseignement ordinaire.