DETERMINAR MEJOR - traduction en Français

• mieux cerner
• mieux déterminer
• mieux identifier
• mieux définir
• mieux recenser
• mieux évaluer
• meilleure identification

Exemples d'utilisation de Determinar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

pueden ayudar a un país a determinar mejor su ventaja comparativa,
permettent aux pays de mieux déterminer leurs atouts comparatifs,

permitirán determinar mejor las necesidades reales.
ce qui permettra de mieux cerner les besoins réels.

A fin de determinar mejor el alcance del deber de proteger a los efectos del presente proyecto,
Afin de mieux définir, aux fins du projet en cours, le champ d'application de l'obligation de protéger,

La prórroga del quinto programa durante el período comprendido entre enero y diciembre de 1998 posibilitaría determinar mejor las necesidades de asistencia del Níger en el futuro
La prolongation du cinquième programme pour la période janvier 1998 à décembre 1998 permettrait de mieux recenser les besoins d'assistance future au Niger

instrumento importante para determinar mejor los vínculos existentes entre el comercio,
outil important pour mieux identifier les interactions entre commerce,

Tal vez sería conveniente seguir ajustando la presentación de informes para facilitar la evaluación y determinar mejor los problemas y las dificultades con que se tropieza, a los efectos de que se puedan hallar soluciones concretas o comunes.
Peutêtre seraitil utile d'apporter des modifications supplémentaires à la présentation des rapports pour en faciliter l'évaluation et mieux cerner les problèmes existants de façon à pouvoir trouver des solutions spécifiques ou d'application générale.

podemos determinar mejor qué riesgos vale la pena tomar y cuáles no.
nous pouvons mieux déterminer ceux qui valent la peine d'être pris ou non.

A fin de determinar mejor las prioridades y las principales responsabilidades de diversos agentes en esta agenda metodológica,
Afin de mieux définir les priorités et les principales responsabilités des multiples intervenants dans ce programme méthodologique,

ellos son quienes pueden determinar mejor qué sistemas satisfacen efectivamente sus necesidades;
qui pourront mieux évaluer les systèmes qui répondent efficacement à leurs besoins;

la Junta de que consolidase todos los informes anuales sobre protección a fin de determinar mejor la experiencia adquirida,
de faire la synthèse de tous les rapports annuels consacrés à la protection afin de mieux recenser les enseignements tirés de l'expérience,

La aprobación por la Asamblea General de su resolución 62/87 sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, en que se prevé la estrategia acelerada IV de renovación, ha permitido que el Departamento pueda determinar mejor el futuro de algunas de sus actividades.
L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/87 relative au Plan-cadre d'équipement qui prévoit l'exécution de la stratégie IV de rénovation accélérée a permis au Département de mieux cerner ce qu'il va advenir de plusieurs de ses activités.

instrumento importante para determinar mejor los vínculos existentes entre el comercio,
outil important pour mieux identifier les interactions entre commerce,

sobre una base regional o funcional, para determinar mejor la manera en que los mandatos individuales contribuyen a los objetivos generales del Consejo.
fonctionnelle, de façon à mieux déterminer dans quelle mesure les mandats, pris isolément, servent les objectifs généraux du Conseil.

la participación de la sociedad civil contribuye a determinar mejor las necesidades y exigencias
la participation de la société civile contribue à une meilleure identification des besoins et des demandes

El Comité recomienda que el Estado Parte haga un estudio completo para determinar mejor las causas y la amplitud de este fenómeno
Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude pour mieux définir les causes de ce phénomène

transnacional en África occidental, de manera de determinar mejor las prioridades y los instrumentos eficaces para combatirla.
qualitatives de la criminalité transnationale en Afrique de l'Ouest, afin de mieux identifier les priorités et les outils efficaces pour y faire face.

Una mayor claridad a este respecto en la etapa de la preparación del presupuesto por programas ayudaría a determinar mejor la pertinencia de la labor realizada para los objetivos del subprograma.
Plus de clarté à cet égard, au stade de l'établissement du budget-programme, aiderait à mieux déterminer l'utilité du travail accompli pour atteindre les objectifs du sous-programme.

que permitan a la Conferencia determinar mejor las necesidades de asistencia técnica.
qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique.

En conclusión, la oradora estima que convendría designar un grupo de siete expertos para determinar mejor las lagunas que persisten
En conclusion, l'intervenante dit qu'un groupe de sept experts devrait être désigné pour mieux définir les lacunes dans ce domaine

numerosas acciones tendentes a determinar mejor la evolución de las poblaciones de elefantes de ófrica,
de nombreuses actions visant à mieux déterminer l'évolution des populatione d'éléphants en Afrique