DETERMINAR LA EDAD - traduction en Français

• déterminer l'âge
• détermination de l'âge
• établir l' âge
• évaluer l'âge

Exemples d'utilisation de Determinar la edad en Espagnol et leurs traductions en Français

Varias organizaciones expresaron su preocupación por los procedimientos inadecuados para determinar la edad de los menores no acompañados y el tiempo transcurrido hasta
Plusieurs organisations s'inquiètent de constater que les procédures de détermination de l'âge des mineurs non accompagnés sont inadaptées

En muchos lugares del mundo donde es difícil determinar la edad exacta de los jóvenes,
Dans de nombreuses situations dans le monde entier où il est difficile de déterminer l'âge exact d'un jeune,

Es posible determinar la edad del material nuclear contenido en una muestra de frotis sobre la base de la concentración fraccionaria de productos de desintegración, aunque resulta especialmente difícil en el caso del uranio.
Il est possible de déterminer l'âge de la matière nucléaire présente sur le frottis à partir de la concentration fractionnelle de produits de désintégration, mais la tâche est particulièrement délicate avec l'uranium.

es difícil determinar la edad de los niños en el marco de los programas de desmovilización y reintegración.
il est difficile de déterminer l'âge des enfants dans le cadre des programmes de démobilisation et de réinsertion.

la Sra. Lee pregunta si las autoridades locales logran determinar la edad real de los llamados a filas.
Mme Lee demande si les autorités locales parviennent à déterminer l'âge réel des appelés du contingent.

debería ayudar al Gobierno Federal de Transición a poner en práctica normas y procedimientos para determinar la edad de los reclutas.
notamment qui pourrait aider le Gouvernement fédéral de transition à définir des normes et procédures de filtrage afin de déterminer l'âge des recrues.

informe periódico en 2003, podría ser difícil en muchos casos determinar la edad real de los reclutas;
il pourrait être très difficile, dans bien des cas, de déterminer l'âge réel des recrues;

en muchos casos pueda ser muy difícil determinar la edad real de los reclutas CRC/C/OPAC/BGD/CO/1,
dans de nombreux cas, il peut être difficile de déterminer l'âge réel des recrues CRC/C/OPAC/BGD/CO/1,

La Comisión tomó nota igualmente de la declaración del Gobierno de que no se ha adoptado ninguna disposición particular para determinar la edad mínima de artistas
La Commission a également pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle aucune disposition particulière n'avait été adoptée pour fixer l'âge minimum des artistes

Los métodos utilizados para determinar la edad de los niños no acompañados,
Les méthodes employées pour déterminer l'âge des enfants non accompagnés,

La edad de los grabados más antiguos del Parque Arqueológico de Coa para determinar la edad de las impresiones, con ser perteneciente al Paleolítico,
L'âge des gravures les plus anciennes du parc archéologique de Coa pour déterminer l'âge des gravures, avec cours appartenant à la paléolithique,

resulta complicado determinar la edad de esas personas, dado que son muy numerosos los casos en
Il convient à cet égard de noter que la détermination de l'âge des intéressés est, aujourd'hui encore,

Desea conocer los métodos empleados para determinar la edad de las personas reclutadas por las fuerzas armadas por cuanto el sistema de inscripción de nacimientos no es eficaz, y desea asegurarse de
Il aimerait connaître les méthodes employées pour déterminer l'âge des personnes recrutées dans les forces armées, étant donné que le système d'enregistrement des naissances n'est pas efficace,

ese examen no permite determinar la edad con precisión, lo que ocurre frecuentemente sobre todo entre los jóvenes de 16
cet examen ne permet pas de déterminer l'âge avec précision, ce qui est fréquent entre 16

ha rechazado su solicitud de realizar un examen de ADN para determinar la edad de Shafqat.
a refusé sa demande de procéder à un test ADN pour déterminer l'âge de Shafqat.

existen procedimientos específicos para determinar la edad de los migrantes menores;
existe-t-il des procédures spécifiques pour déterminer l'âge des migrants mineurs;

Es importante determinar la edad de las víctimas; si no tienen documentos de identidad válidos se les trata
Il importe de déterminer l'âge des victimes; si elles ne possèdent pas de pièce d'identité valable,

el Comité también manifiesta preocupación por las dificultades que pueden tener las autoridades estatales a la hora de determinar la edad real de los reclutas.
en particulier pour les enfants des rues, le Comité est également préoccupé par les difficultés que rencontrent les autorités de l'État pour déterminer l'âge réel des recrues.

el juez puede requerir servicios médicos y jurídicos de urgencia para determinar la edad del menor a partir de los huesos.
le juge pourra réquisitionner des services médicaux et judiciaires afin de déterminer l'âge de l'ossature de la mineure.

de mayo de 2000, y señala que fue imposible determinar la edad de la víctima en el momento de su fallecimiento, debido a la descomposición del cadáver.
note qu'il était impossible de déterminer l'âge de la victime et l'heure de sa mort étant donné l'état de décomposition du cadavre.