Exemples d'utilisation de Devueltas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
del mar del Norte debían ser devueltas al príncipe de Holstein-Gottorf
Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro afectado.
Les amendes infligées conformément à l'article 13 du présent règlement ne sont pas remboursées à l' État membre concerné.pueden ser devueltas al país de tránsito.
las armas de uso restringido autorizadas a estos grupos fueran devueltas al Comando General de las Fuerzas Militares.
jamás fueron devueltas a sus propietarios. The Jerusalem Times, 28 de noviembre.
n'ont jamais été rendues à leurs propriétaires. The Jerusalem Times, 28 novembre.Las cinco víctimas devueltas eran Yasushi Chimura,
Las multas impuestas de conformidad con el artícu lo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.
Les amendes infligées conformément à l'article 13 du présent règlement ne sont pas remboursées à l'État membre participant concerné.Las patrullas de autodefensa civil fueron oficialmente desbandadas y sus armas devueltas a las fuerzas armadas.
Les PAC ont été officiellement démantelées et leurs armes remises aux forces régulières.El 19 de agosto de 1986, todas las armas que se habían retirado al derrotado ELNU le fueron devueltas por el Gobierno del Sudán.
Le 19 août 1986, toutes les armes qui avaient été prises aux soldats de l'UNLA vaincus leur ont été rendues par le Gouvernement soudanais.Todas esas personas recibieron protección internacional, ya que en caso de ser devueltas a su país de origen serían sometidas a actos de tortura;
Ces personnes ont bénéficié d'une protection internationale parce qu'elles risquaient d'être torturées en cas de renvoi dans leur pays d'origine.Las comisiones que haya cobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.
Les commissions que l'agent commercial a déjà perçues sont remboursées si le droit y afférent est éteint.Por ejemplo, las tierras de los yakima en el Estado de Washington, de las que el Gobierno se había apoderado, ahora van a serles devueltas.
Ainsi, les terres confisquées aux Yakimas de l'Etat de Washington vont maintenant leur être rendues.Enka pide una indemnización de 23.803.559 dólares por las sumas retenidas por el Empleador que no le fueron devueltas tras el colapso del Proyecto.
Enka réclame une indemnisation d'un montant de US$ 23 803 559 au titre des retenues de garantie opérées par l'employeur et qui ne lui ont jamais été remboursées après l'arrêt du projet.las víctimas no pueden bajo ninguna circunstancia ser devueltas y pueden decidir
Se hayan utilizado las licencias de importación devueltas al organismo de expedición de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13.
Les certificats d'importation renvoyés à l'organisme émetteur conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 5 ont été utilisés.Todas las escrituras han sido devueltas a sus propietarios originales así
Mientras que estas personas no sean devueltas inmediatamente a su país de origen
Tant que ces émigrés ne sont pas immédiatement renvoyés chez eux, sans aide au rapatriement,Justicia han sido devueltas a las personas escogidas para asegurar
15.000 personas habían sido devueltas en camiones a dos campamentos;
ellas nos serán devueltas; si pronunciamos palabras agradables
ils nous seront rendus; si nous prononçons des paroles affables
