EDUCADAS - traduction en Français

• éduquées
• instruites
• élevées
• polies
• formées
• éduqués
• instruits
• éduquée
• instruite
• polis

Exemples d'utilisation de Educadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las muchachas chinas son educadas para ser amables,
Les filles chinoises sont élevées pour devenir gentilles,

Todas las educadas fachadas del amor que se acostumbraban a ver en los films.
Toutes les façades polies de l'amour qu'on voyait d'habitude dans les films.

también en el sentido de personas bien educadas y cívicas.
aussi dans le sens de personnes bien élevées et civilisées.

Las personas de edad bien informadas y educadas estarán en mejor situación para participar de manera activa
Des personnes âgées bien informées et formées sont mieux à même de participer activement

Están siendo tan educadas, que están convirtiendo a Norma Jeane
Elles sont si polies, elles transforment Norma Jeane

Ninguna joven, de vacaciones en Balbec, tenía permiso para mezclarse con esa pandilla de chicas mal educadas,… que un día debían ocasionarme tan grande sufrimiento.
Aucune jeune fille n'avait la permission de se mêler à cette horde de fillasses mal élevées qui devaient, un jour,… me causer de si grands tourments.

en el presente informe figuran datos sobre las personas educadas en el extranjero.
il sera question ici des personnes formées à l'étranger.

Señorita Hirayama, las mujeres siempre han sido educadas en la sumisión… al deseo de los hombres.
Mlle Hirayama, les femmes ont toujours été élevées dans la soumission aux désirs des hommes.

las personas bien educadas son necesarias para desempeñarse bien en puestos de trabajo puede convertirse en una profecía autocumplida.
les gens bien éduqués sont nécessaires pour bien performer dans des emplois peut devenir une prophétie auto-réalisatrice.

Estas mujeres son descendientes de navegantes polinesios, educadas a la vieja usanza por sus mayores.
Ces femmes sont les descendantes des navigateurs polynésiens, formées aux anciennes coutumes par leur aînés.

Las personas educadas y capacitadas pueden responder y adaptarse mejor a
Des individus éduqués et formés sont mieux à même de réagir

Sé que somos personas modernas, educadas,¿Cómo algo así nos podrá pasar a nosotros?
Nous sommes des gens modernes, instruits… quelque chose de pareil ne peut tout de même pas arriver chez nous?

Teniendo en cuenta que esta mujer aparentaba ser miembro de las clases medias-altas educadas, me fascinó su proceso de pensamiento.
J'étais d'autant plus fascinée par son mode de pensée qu'elle semblait faire partie de la classe moyenne éduquée américaine.

las personas educadas son peligrosas
les gens éduqués sont dangereux

Isabel y sus hermanas fueron educadas por Carl Ludwig Nietzsche,
Élisabeth et ses frères et sœurs ont été instruits par Carl Ludwig Nietzsche,

Las personas educadas cuando entran a una sala operatoria y encuentran al cirujano que está operando a una criatura le dicen.
Les gens polis, lorsqu'ils trouvent un chirurgien en train de charcuter quelqu'un, lui disent.

acá las personas educadas y con buenos trabajos no tienen idea de para qué sirve Internet.
ici des gens éduqués et qui ont un bon emploi n'ont aucune idée à quoi sert internet.

las sociedades deber ser educadas e informadas sobre cómo evitar mejor la infección.
les sociétés doivent être éduqués et informés de la meilleure manière d'éviter l'infection.

Estas empresas también se encuentran atrapados por los cambios en el papel de la mujer en la familia, ahora están bien educadas y capaces de gestionar la empresa.
Ces entreprises se retrouvent rattrapé par les changements dans le rôle des femmes de famille qui sont maintenant bien éduqués et capables de gérer l'entreprise.

muy bien educadas.
très bien éduqués.